| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.30 | That approaches apace. I would gladly have | That approaches apace: I would gladly haue |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.31 | A doctrine of obedience, and would gladly | A Doctrine of Obedience, and would gladly |
| The Comedy of Errors | CE I.i.70 | Which though myself would gladly have embraced, | Which though my selfe would gladly haue imbrac'd, |
| Coriolanus | Cor I.ix.6 | And, gladly quaked, hear more; where the dull tribunes, | And gladly quak'd, heare more: where the dull Tribunes, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.6 | But gladly would be better satisfied | But gladly would be better satisfied, |
| Henry V | H5 III.vi.81 | he is not the man that he would gladly make show to | hee is not the man that hee would gladly make shew to |
| King Edward III | E3 IV.i.14 | I would at Calais gladly meet his grace, | I would to Calice gladly meete his Grace, |
| King Lear | KL II.iv.287 | For his particular, I'll receive him gladly, | For his particular, Ile receiue him gladly, |
| Macbeth | Mac I.iii.155.2 | Very gladly. | Very gladly. |
| Measure for Measure | MM I.iii.18 | Gladly, my lord. | Gladly, my Lord. |
| Measure for Measure | MM II.iii.23.2 | I'll gladly learn. | Ile gladly learne. |
| Othello | Oth IV.i.19 | By heaven, I would most gladly have forgot it! | By heauen, I would most gladly haue forgot it: |
| Richard II | R2 V.iii.104 | His weary joints would gladly rise, I know; | His weary ioynts would gladly rise, I know, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.130 | And gladly shunned who gladly fled from me. | And gladly shunn'd, who gladly fled from me. |
| The Winter's Tale | WT V.ii.8 | I would most gladly know the issue of it. | I would most gladly know the issue of it. |