| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.171.2 | With most gladness; | With most gladnesse, |
| As You Like It | AYL III.v.98 | Than thine own gladness that thou art employed. | Then thine owne gladnesse, that thou art employd. |
| Troilus and Cressida | TC I.i.41 | But sorrow that is couched in seeming gladness | But sorrow, that is couch'd in seeming gladnesse, |