| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.iii.4.2 | Good night, sir. My Octavia, | Goodnight Sir. My Octauia |
| Antony and Cleopatra | AC II.iii.9 | Good night. | Goodnight. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.117 | What would you more? Pompey, good night. (To Antony) Good brother, | What would you more? Pompey goodnight. Good Brother |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.123 | Anticked us all. What needs more words? Good night. | Antickt vs all. What needs more words? goodnight. |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.29 | Ay, are you thereabouts? Why then, good night indeed. | I, are you thereabouts? Why then goodnight indeede. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iii.1 | Brother, good night. Tomorrow is the day. | Brother, goodnight: to morrow is the day. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iii.9 | And you. Good night, good night. | And you: Goodnight, goodnight. |
| Hamlet | Ham I.i.11 | Well, good night. | Well, goodnight. |
| Hamlet | Ham I.i.18.1 | Give you good night. | giue you goodnight. |
| Hamlet | Ham III.iv.171 | With wondrous potency. Once more, good night. | Once more goodnight, |
| Hamlet | Ham III.iv.214 | Mother, good night. Indeed, this counsellor | Mother goodnight. Indeede this Counsellor |
| Hamlet | Ham IV.v.73 | Good night, ladies, good night. Sweet ladies, good | Goodnight Ladies: Goodnight sweet Ladies: Goodnight, |
| Hamlet | Ham IV.v.74 | night, good night. | goodnight. |
| Hamlet | Ham V.ii.353 | Now cracks a noble heart. Good night, sweet Prince, | Now cracke a Noble heart: / Goodnight sweet Prince, |
| Julius Caesar | JC I.iii.39 | Good night then, Casca: this disturbed sky | Good-night then, Caska: This disturbed Skie |
| King Lear | KL II.ii.171 | Fortune, good night: smile once more; turn thy wheel. | Fortune goodnight, / Smile once more, turne thy wheele. |
| Macbeth | Mac II.ii.4 | Which gives the stern'st good-night. He is about it. | which giues the stern'st good-night. He is about it, |
| Macbeth | Mac III.iv.117 | Question enrages him. At once, good night. | Question enrages him: at once, goodnight. |
| Macbeth | Mac III.iv.120.2 | A kind good-night to all! | A kinde goodnight to all. |
| Macbeth | Mac V.i.73 | And still keep eyes upon her. So, good night. | And still keepe eyes vpon her: So goodnight, |
| Othello | Oth II.iii.7 | Michael, good night. Tomorrow with your earliest | Michael, goodnight. To morrow with your earliest, |
| Othello | Oth II.iii.11 | Good night. | Goodnight. |
| Richard II | R2 V.i.43 | And ere thou bid goodnight, to quite their griefs | And ere thou bid good-night, to quit their griefe, |
| Richard III | R3 V.iii.30 | Good Captain Blunt, bear my good-night to him, | Good Captaine Blunt, beare my goodnight to him, |
| Romeo and Juliet | RJ II.i.39 | Romeo, good night. I'll to my truckle-bed. | Romeo goodnight, Ile to my Truckle bed, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.123 | Good night, good night! As sweet repose and rest | Goodnight, goodnight, as sweete repose and rest, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.142 | Three words, dear Romeo, and good night indeed. | Three words deare Romeo, / And goodnight indeed, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.154 | A thousand times good night! | A thousand times goodnight. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.185 | That I shall say goodnight till it be morrow. | That I shall say goodnight, till it be morrow. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.166 | Go hence. Good night. And here stands all your state: | Go hence, / Goodnight, and here stands all your state: |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.172 | Give me thy hand. 'Tis late. Farewell. Good night. | Giue me thy hand, 'tis late, farewell, goodnight. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.9 | Madam, good night. Commend me to your daughter. | Madam goodnight, commend me to your Daughter. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.35 | May call it early by and by. Good night. | may call ir early by and by, / Goodnight. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.12.2 | Good night. | Goodnight. |
| Troilus and Cressida | TC V.i.67 | So now, fair prince of Troy, I bid good night. | So now faire Prince of Troy, I bid goodnight, |
| Troilus and Cressida | TC V.i.69 | Thanks, and good night to the Greeks' general. | Thanks, and goodnight to the Greeks general. |
| Troilus and Cressida | TC V.i.70.1 | Good night, my lord. | Goodnight my Lord. |
| Troilus and Cressida | TC V.i.70.2 | Good night, sweet Lord Menelaus. | Goodnight sweet Lord Menelaus. |
| Troilus and Cressida | TC V.i.73 | Good night and welcome both at once to those | Goodnight and welcom, both at once, to those |
| Troilus and Cressida | TC V.i.75 | Good night. | Goodnight. |
| Troilus and Cressida | TC V.i.79 | The tide whereof is now. – Good night, great Hector. | The tide whereof is now, goodnight great Hector. |