| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.31 | Our grandam earth, having this distemperature, | Our Grandam Earth, hauing this distemperature, |
| King John | KJ I.i.168 | I am thy grandam, Richard. Call me so. | I am thy grandame Richard, call me so. |
| King John | KJ II.i.133 | There's a good grandam, boy, that would blot thee. | There's a good grandame boy / That would blot thee. |
| King John | KJ II.i.159.2 | Come to thy grandam, child. | Come to thy grandame child. |
| King John | KJ II.i.160 | Do, child, go to it grandam, child. | Doe childe, goe to yt grandame childe, |
| King John | KJ II.i.161 | Give grandam kingdom, and it grandam will | Giue grandame kingdome, and it grandame will |
| King John | KJ II.i.163.1 | There's a good grandam. | There's a good grandame. |
| King John | KJ III.i.334 | Grandam, I will not wish thy wishes thrive; | Grandam, I will not wish thy wishes thriue: |
| King John | KJ III.iii.3 | Thy grandam loves thee, and thy uncle will | Thy Grandame loues thee, and thy Vnkle will |
| King John | KJ III.iii.14 | I leave your highness. Grandam, I will pray – | I leaue your highnesse: Grandame, I will pray |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.17 | She might ha' been a grandam ere she died. | she might a bin a Grandam ere she died. |
| Macbeth | Mac III.iv.65 | Authorized by her grandam. Shame itself! | Authoriz'd by her Grandam: shame it selfe, |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.184 | To please his grandam, never trust me more. | To please his Grandam, neuer trust me more. |
| Richard III | R3 I.iii.101 | Iwis your grandam had a worser match. | I wis your Grandam had a worser match. |
| Richard III | R3 II.ii.1 | Good grandam, tell us, is our father dead? | Good Grandam tell vs, is our Father dead? |
| Richard III | R3 II.ii.12 | Then you conclude, my grandam, he is dead? | Then you conclude, (my Grandam) he is dead: |
| Richard III | R3 II.ii.20 | Grandam, we can; for my good uncle Gloucester | Grandam we can: for my good Vnkle Gloster |
| Richard III | R3 II.ii.31 | Think you my uncle did dissemble, grandam? | Thinke you my Vnkle did dissemble Grandam? |
| Richard III | R3 II.iv.10 | Grandam, one night as we did sit at supper, | Grandam, one night as we did sit at Supper, |
| Richard III | R3 II.iv.30 | Grandam, this would have been a biting jest. | Grandam, this would haue beene a byting Iest. |
| Richard III | R3 II.iv.32 | Grandam, his nurse. | Grandam, his Nursse. |
| Richard III | R3 III.i.145 | My grandam told me he was murdered there. | My Grandam told me he was murther'd there. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.299 | Was fairer than his grandam, and as chaste | Was fayrer then his Grandame, and as chaste |
| Twelfth Night | TN IV.ii.51 | That the soul of our grandam might haply | That the soule of our grandam, might happily |
| Twelfth Night | TN IV.ii.59 | the soul of thy grandam. Fare thee well. | the soule of thy grandam. Fare thee well. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.22 | young wench that had buried her grandam; to fast, like | yong wench that had buried her Grandam: to fast, like |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.12 | grandam, having no eyes, look you, wept herself blind | Grandam hauing no eyes, looke you, wept her selfe blinde |