| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.76.1 | And grant it. | And grant it. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.84 | Which great Love grant. And so I take my leave. | Which great loue grant, and so I take my leaue. |
| All's Well That Ends Well | AW III.iv.28 | And loves to grant, reprieve him from the wrath | And loues to grant, repreeue him from the wrath |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.144 | country for justice. Grant it me, O King! In you it best | Countrey for Iustice Grant it me, O King, in you it best |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.16 | You are too indulgent. Let's grant it is not | You are too indulgent. Let's graunt it is not |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.73 | Shrewdness of policy too – I grieving grant | Shrodenesse of policie to: I greeuing grant, |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.35 | I grant him part; but then in his Armenia, | I grant him part: but then in his Armenia, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.11.1 | Thou mean'st to have him grant thee. | Thou mean'st to haue him grant thee. |
| As You Like It | AYL IV.i.103 | disposition; and ask me what you will, I will grant it. | disposition: and aske me what you will, I will grant it. |
| As You Like It | AYL V.ii.3 | And loving woo? And, wooing, she should grant? And | And louing woo? and wooing, she should graunt? And |
| The Comedy of Errors | CE I.i.67 | For what obscured light the heavens did grant | For what obscured light the heauens did grant, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.190 | Justice, most gracious Duke, O grant me justice, | Iustice most gracious Duke, oh grant me iustice, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.194 | That then I lost for thee, now grant me justice! | That then I lost for thee, now grant me iustice. |
| Coriolanus | Cor II.i.135 | The gods grant them true. | The Gods graunt them true. |
| Coriolanus | Cor III.ii.43 | I'th' war do grow together. Grant that, and tell me | I'th' Warre do grow together: Grant that, and tell me |
| Coriolanus | Cor IV.v.206 | half by the entreaty and grant of the whole table. He'll | halfe, by the intreaty and graunt of the whole Table. Hee'l |
| Coriolanus | Cor V.iii.80 | The thing I have forsworn to grant may never | The thing I haue forsworne to graunt, may neuer |
| Coriolanus | Cor V.iii.87 | You have said you will not grant us any thing – | You haue said you will not grant vs any thing: |
| Cymbeline | Cym II.iv.13 | He'll grant the tribute: send th' arrearages, | Hee'le grant the Tribute: send th'Arrerages, |
| Cymbeline | Cym II.iv.51 | The knowledge of your mistress home, I grant | The knowledge of your Mistris home, I grant |
| Cymbeline | Cym III.v.52 | Not seen of late? Grant heavens, that which I fear | Not seene of late? Grant Heauens, that which I |
| Cymbeline | Cym IV.ii.78 | Thy words I grant are bigger: for I wear not | Thy words I grant are bigger: for I weare not |
| Cymbeline | Cym V.v.15 | By whom – I grant – she lives. 'Tis now the time | By whom (I grant) she liues. 'Tis now the time |
| Hamlet | Ham II.ii.100 | Mad let us grant him then. And now remains | Mad let vs grant him then: and now remaines |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.349 | I grant ye, upon instinct. Well, he is there too, | I grant ye, vpon instinct: Well, hee is there too, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.145 | given to lying! I grant you I was down, and out of | giuen to Lying? I graunt you I was downe, and out of |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.169 | weighing. And yet in some respects, I grant, I cannot | weighing: and yet, in some respects I grant, I cannot |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.63 | Grant that our hopes, yet likely of fair birth, | Grant that our hopes (yet likely of faire byrth) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.46 | we catch of you. Grant that, my poor virtue, grant that. | we catch of you: Grant that, my poore Vertue, grant that. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.40 | With grant of our most just and right desires, | With graunt of our most iust and right desires; |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.219 | And grant it may with thee in true peace live! | And grant it may, with thee, in true peace liue. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.37 | I grant your worship that he is a knave, sir; but yet | I graunt your Worship, that he is a knaue (Sir:) But yet |
| Henry V | H5 II.iv.121 | Do not, in grant of all demands at large, | Doe not, in graunt of all demands at large, |
| Henry V | H5 V.chorus.7 | Toward Calais. Grant him there: there seen, | Toward Callice: Graunt him there; there seene, |
| Henry V | H5 V.ii.330 | having any occasion to write for matter of grant, shall | hauing any occasion to write for matter of Graunt, shall |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.78 | Grant me the combat, gracious sovereign. | Grant me the Combate, gracious Soueraigne. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.79 | And me, my lord, grant me the combat too. | And me (my Lord) grant me the Combate too. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.19 | Pay recompense, if you will grant my suit. | Pay recompence, if you will graunt my suite. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.8 | Your highness shall do well to grant her suit; | Your Highnesse shall doe well to graunt her suit: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.12 | I see the lady hath a thing to grant | I see the Lady hath a thing to graunt, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.13 | Before the King will grant her humble suit. | Before the King will graunt her humble suit. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.32 | Be pitiful, dread lord, and grant it then. | Be pittifull, dread Lord, and graunt it then. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.67 | My mind will never grant what I perceive | My minde will neuer graunt what I perceiue |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.55 | With nuptial knot, if thou vouchsafe to grant | With Nuptiall Knot, if thou vouchsafe to graunt |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.112 | Heavens grant that Warwick's words bewitch him not! | Heauens graunt, that Warwickes wordes bewitch him not. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.130 | Your grant, or your denial, shall be mine; | Your graunt, or your denyall, shall be mine. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.49 | Ay, what of that? It was my will and grant; | I, what of that? it was my will, and graunt, |
| Julius Caesar | JC II.i.16 | And then, I grant, we put a sting in him | And then I graunt we put a Sting in him, |
| Julius Caesar | JC II.i.292 | I grant I am a woman; but withal | I graunt I am a Woman; but withall, |
| Julius Caesar | JC II.i.294 | I grant I am a woman; but withal | I graunt I am a Woman; but withall, |
| Julius Caesar | JC II.iv.43 | That Caesar will not grant. (aside) O, I grow faint. | That Casar will not grant. O, I grow faint: |
| Julius Caesar | JC III.i.103 | Grant that, and then is death a benefit: | Grant that, and then is Death a Benefit: |
| King Edward III | E3 III.iii.228 | Let us to horse, and God grant us the day! | Let vs to horse and God graunt vs the daye. |
| King Edward III | E3 IV.ii.66 | To grant them benefit of life and goods. | To graunt them benefite of life and goods. |
| King Edward III | E3 V.i.220 | So thou wilt grant that many princes more, | So thou wilt grant that many princes more, |
| King John | KJ III.i.211.2 | O, if thou grant my need, | Oh, if thou grant my need, |
| King John | KJ IV.ii.46 | I will both hear and grant you your requests. | I will both heare, and grant you your requests. |
| King John | KJ V.ii.160 | We grant thou canst outscold us. Fare thee well! | We grant thou canst out-scold vs: Far thee well, |
| King Lear | KL II.i.80 | The Duke must grant me that. Besides, his picture | The Duke must grant me that: besides, his picture |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.191 | A high hope for a low heaven. God grant us | A high hope for a low heauen, God grant vs |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.208.1 | So you grant pasture for me. | So you grant pasture for me. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.783.1 | Grant us your loves. | Grant vs your loues. |
| Macbeth | Mac II.i.24.1 | If you would grant the time. | If you would graunt the time. |
| Macbeth | Mac IV.iii.57.2 | I grant him bloody, | I grant him Bloody, |
| Measure for Measure | MM I.ii.4 | Heaven grant us its peace, but not | Heauen grant vs its peace, but not |
| Measure for Measure | MM I.ii.29 | I grant: as there may between the lists and the | I grant: as there may betweene the Lists, and the |
| The Merchant of Venice | MV I.i.125 | Than my faint means would grant continuance. | Then my faint meanes would grant continuance: |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.104 | on his very absence, and I pray God grant them a fair | on his verie absence: and I wish them a faire |
| The Merchant of Venice | MV III.iii.8 | The Duke shall grant me justice. I do wonder, | The Duke shall grant me iustice, I do wonder |
| The Merchant of Venice | MV III.iii.25 | Will never grant this forfeiture to hold. | will neuer grant this forfeiture to hold. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.420 | Not as fee. Grant me two things, I pray you: | Not as fee: grant me two things, I pray you |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.221 | And good luck grant thee thy Demetrius. | And good lucke grant thee thy Demetrius. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.74 | I grant you, friends, if that you should fright the | I graunt you friends, if that you should fright the |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.296 | The fairest grant is the necessity. | The fairest graunt is the necessitie: |
| Othello | Oth II.i.105 | Marry, before your ladyship, I grant | Marry before your Ladyship, I grant, |
| Othello | Oth III.iii.84 | Whereon, I do beseech thee, grant me this: | Whereon, I do beseech thee, grant me this, |
| Othello | Oth IV.ii.210 | I grant indeed it hath not appeared; and your suspicion | I grant indeed it hath not appeer'd: and your suspition |
| Pericles | Per IV.i.69 | I grant it. Pray; but be not tedious, for | I graunt it, pray, but bee not tedious, for |
| Richard II | R2 IV.i.154 | May it please you, lords, to grant the commons' suit? | May it please you, Lords, to grant the Commons Suit? |
| Richard II | R2 V.iii.98 | Ill mayst thou thrive if thou grant any grace. | |
| Richard III | R3 I.ii.101.2 | I grant ye – yea. | I graunt ye. |
| Richard III | R3 I.ii.102 | Dost grant me, hedgehog? Then God grant me too | Do'st grant me Hedge-hogge, / Then God graunt me too |
| Richard III | R3 I.ii.218 | Grant me this boon. | Grant me this Boon. |
| Richard III | R3 I.iii.35 | God grant him health! Did you confer with him? | God grant him health, did you confer with him? |
| Richard III | R3 I.iii.75 | God grant we never may have need of you! | God grant we neuer may haue neede of you. |
| Richard III | R3 II.i.93 | God grant that some, less noble and less loyal, | God grant, that some lesse Noble, and lesse Loyall, |
| Richard III | R3 II.i.127 | And I, unjustly too, must grant it you. | And I (vniustly too) must grant it you. |
| Richard III | R3 III.vii.202 | O, make them joyful, grant their lawful suit! | O make them ioyfull, grant their lawfull suit. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.104 | They pray: grant thou, lest faith turn to despair. | They pray (grant thou) least faith turne to dispaire. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.105 | Saints do not move, though grant for prayers' sake. | Saints do not moue, / Though grant for prayers sake. |
| The Tempest | Tem I.ii.79 | Being once perfected how to grant suits, | Being once perfected how to graunt suites, |
| The Tempest | Tem II.i.247 | But doubt discovery there. Will you grant with me | But doubt discouery there. Will you grant with me |
| Timon of Athens | Tim I.ii.63 | Grant I may never prove so fond | Graunt I may neuer proue so fond, |
| Timon of Athens | Tim III.v.55 | To kill, I grant, is sin's extremest gust, | To kill, I grant, is sinnes extreamest Gust, |
| Timon of Athens | Tim IV.i.39 | And grant, as Timon grows, his hate may grow | And graunt as Timon growes, his hate may grow |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.329 | A beastly ambition, which the gods grant thee | A beastly Ambition, which the Goddes graunt thee |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.470 | Grant I may ever love, and rather woo | Grant I may euer loue, and rather woo |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.61 | Wished, my lord! – The gods grant – O my | Wisht my Lord? the gods grant? O my |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.63 | What should they grant? What makes this | What should they grant? what makes this |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.208 | And Cupid grant all tongue-tied maidens here | And Cupid grant all tong-tide Maidens heere, |
| Twelfth Night | TN V.i.2 | Good Master Fabian, grant me another request. | Good M. Fabian, grant me another request. |
| Twelfth Night | TN V.i.332 | You can say none of this. Well, grant it then, | You can say none of this. Well, grant it then, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.102 | I grant, sweet love, that I did love a lady, | I grant (sweet loue) that I did loue a Lady, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.151 | To grant one boon that I shall ask of you. | To grant one Boone that I shall aske of you. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.152 | I grant it, for thine own, whate'er it be. | I grant it (for thine owne) what ere it be. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.200.2 | If you grant not | If you grant not |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.180 | I grant your wish, for to say true your cousin | I grant your wish, for to say true, your Cosen |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.71 | Which if the goddess of it grant, she gives | Which if the goddesse of it grant, she gives |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.160 | Take off my wheaten garland, or else grant | Take off my wheaten Gerland, or else grant |
| The Winter's Tale | WT I.ii.114 | And well become the agent – 't may, I grant. | And well become the Agent: 't may; I graunt: |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.3 | death to grant this. | death to grant this. |
| The Winter's Tale | WT V.i.221 | My father will grant precious things as trifles. | My Father will graunt precious things, as Trifles. |