| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.129 | I cannot give thee less, to be called grateful. | I cannot giue thee lesse to be cal'd gratefull: |
| Coriolanus | Cor I.ix.53 | More cruel to your good report than grateful | More cruell to your good report, then gratefull |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.76 | (to Baptista) Neighbour, this is a gift very grateful, I am | neighbors: this is a guift / Very gratefull, I am |
| Timon of Athens | Tim I.ii.4 | Then, as in grateful virtue I am bound | Then, as in gratefull Vertue I am bound |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.84 | are grateful to the sense. All this shall become Palamon, | are grateful to the / Sence: all this shall become Palamon, |