| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.i.16.1 | As often as I guessed. | As often as I guest. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.226 | It should be better he became her guest; | It should be better, he became her guest: |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.249 | Good Enobarbus, make yourself my guest | Good Enobarbus, make your selfe / my guest, |
| The Comedy of Errors | CE III.i.27 | Ay, to a niggardly host and more sparing guest. | I, to a niggardly Host, and more sparing guest: |
| Coriolanus | Cor IV.v.6 | Appear not like a guest. | appeare not like a Guest. |
| Coriolanus | Cor IV.v.37 | my master what a strange guest he has here. | my Maister what a strange Guest he ha's heere. |
| Hamlet | Ham V.i.95 | For such a guest is meet. | for such a Guest is meete. |
| Hamlet | Ham V.i.119 | For such a guest is meet. | for such a Guest is meete. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.79 | Fits a dull fighter and a keen guest. | fits a dull fighter, and a keene Guest. |
| Henry V | H5 III.iii.57 | Tonight in Harfleur will we be your guest; | To night in Harflew will we be your Guest, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.v.22 | Well guessed, believe me; for that was my meaning. | Wel guest beleeue me, for that was my meaning |
| Henry VIII | H8 I.iii.51.1 | Your lordship is a guest too. | Your Lordship is a guest too. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.354 | I would not yield to be your house's guest, | I would not yeeld to be your houses guest: |
| Macbeth | Mac I.vi.3.2 | This guest of summer, | This Guest of Summer, |
| Macbeth | Mac I.vi.25.1 | We are your guest tonight. | We are your guest to night. |
| Macbeth | Mac III.i.11.1 | Here's our chief guest. | Heere's our chiefe Guest. |
| The Merchant of Venice | MV II.iii.6 | Lorenzo, who is thy new master's guest. | Lorenzo, who is thy new Maisters guest, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.195 | Hast thou no suit against my knight, my guest | Hast thou no suit against my Knight? my guest- |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.52 | Pardon, guest justice. – A word, Mounseur | Pardon, Guest-Iustice; a Mounseur |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.67 | first, Master guest, and Master Page, and eke Cavaliero | Mr. Ghuest, and M. Page, & eeke Caualeiro |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.83 | and I shall procure-a you de good guest – de earl, de | and I shall procure 'a you de good Guest: de Earle, de |
| Pericles | Per I.ii.3 | Be my so used a guest as not an hour | By me so vsde a guest, as not an houre |
| Pericles | Per II.iii.9 | But you, my knight and guest; | But you my Knight and guest, |
| Richard II | R2 II.ii.7 | Why I should welcome such a guest as grief | Why I should welcome such a guest as greefe, |
| Richard II | R2 II.ii.8 | Save bidding farewell to so sweet a guest | Saue bidding farewell to so sweet a guest |
| Richard II | R2 V.i.15 | When triumph is become an alehouse guest? | When Triumph is become an Ale-house Guest. |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.21 | Whereto I have invited many a guest, | Whereto I haue inuited many a Guest, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.75 | It fits when such a villain is a guest. | It fits when such a Villaine is a guest, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.51 | Am bold to show myself a forward guest | Am bold to shew my selfe a forward guest |
| The Tempest | Tem IV.i.13 | Then, as my gift, and thine own acquisition | Then, as my guest, and thine owne acquisition |
| Timon of Athens | Tim III.vi.103 | Whereat a villain's not a welcome guest. | Whereat a Villaine's not a welcome Guest. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.493 | You are my guest, Lavinia, and your friends. | You are my guest Lauinia, and your friends: |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.166 | That slightly shakes his parting guest by th' hand, | That slightly shakes his parting Guest by th'hand; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.26 | Now, my young guest, methinks you're allycholly; | Now, my yong guest; me thinks your' allycholly; |
| The Winter's Tale | WT I.ii.53 | Not like a guest; so you shall pay your fees | Not like a Guest: so you shall pay your Fees |
| The Winter's Tale | WT I.ii.55 | My prisoner? Or my guest? By your dread ‘ verily,’ | My Prisoner? or my Guest? by your dread Verely, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.56.2 | Your guest, then, madam: | Your Guest then, Madame: |
| The Winter's Tale | WT III.ii.164 | And filled with honour, to my kingly guest | And fill'd with Honor) to my Kingly Guest |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.392 | Is at the nuptial of his son a guest | Is at the Nuptiall of his sonne, a guest |