| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym V.ii.1 | The heaviness and guilt within my bosom | The heauinesse and guilt within my bosome, |
| Hamlet | Ham III.ii.90 | Observe my uncle. If his occulted guilt | Obserue mine Vnkle: If his occulted guilt, |
| Hamlet | Ham III.iii.40 | My stronger guilt defeats my strong intent, | My stronger guilt, defeats my strong intent, |
| Hamlet | Ham IV.v.19 | So full of artless jealousy is guilt | So full of Artlesse iealousie is guilt, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.129 | England shall double gild his treble guilt; | England, shall double gill'd, his trebble guilt. |
| Henry V | H5 II.chorus.26 | Have, for the gilt of France – O guilt indeed! – | Haue for the Gilt of France (O guilt indeed) |
| Henry V | H5 IV.i.157 | Some, peradventure, have on them the guilt of | some (peraduenture) haue on them the guilt of |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.2 | In sight of God and us your guilt is great; | In sight of God, and vs, your guilt is great, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.99 | For by his death we do perceive his guilt, | For by his death we doe perceiue his guilt, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.169 | Nor store of treasons to augment my guilt; | Nor store of Treasons, to augment my guilt: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.255 | His guilt should be but idly posted over | His guilt should be but idly posted ouer, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.216 | But that the guilt of murder bucklers thee | But that the guilt of Murther bucklers thee, |
| Macbeth | Mac I.vii.71 | His spongy officers, who shall bear the guilt | His spungie Officers? who shall beare the guilt |
| Macbeth | Mac II.ii.57.1 | For it must seem their guilt. | For it must seeme their Guilt. |
| Richard II | R2 IV.i.124 | Although apparent guilt be seen in them; | Although apparant guilt be seene in them: |
| Richard II | R2 V.i.69 | My guilt be on my head, and there an end. | My guilt be on my Head, and there an end: |
| Richard II | R2 V.vi.41 | The guilt of conscience take thou for thy labour, | The guilt of conscience take thou for thy labour, |
| Richard III | R3 I.ii.98 | That laid their guilt upon my guiltless shoulders. | That laid their guilt, vpon my guiltlesse Shoulders. |
| Richard III | R3 III.v.30 | That, his apparent open guilt omitted – | That his apparant open Guilt omitted, |
| The Tempest | Tem I.ii.472 | Is so possessed with guilt. Come from thy ward! | Is so possest with guilt: Come, from thy ward, |
| The Tempest | Tem III.iii.106 | All three of them are desperate. Their great guilt, | All three of them are desperate: their great guilt |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.301 | Let them not speak a word, the guilt is plain; | Let them not speake a word, the guilt is plaine, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.26 | Here's no sound jest. The old man hath found their guilt, | Heer's no sound iest, the old man hath found their guilt, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.148 | Shall she live to betray this guilt of ours? | Shall she liue to betray this guilt of our's: |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.24 | If I could have remembered a gilt counterfeit, | If I could haue remembred a guilt counterfeit, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.178 | And give to dust that is a little gilt | And goe to dust, that is a little guilt, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.179 | More laud than gilt o'erdusted. | More laud then guilt oredusted. |
| Twelfth Night | TN III.i.144 | A murderous guilt shows not itself more soon | A murdrous guilt shewes not it selfe more soone, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.73 | My shame and guilt confounds me. | My shame and guilt confounds me: |
| The Winter's Tale | WT III.ii.7 | Even to the guilt or the purgation. | Euen to the Guilt, or the Purgation: |