| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Julius Caesar | JC I.i.62 | They vanish tongue-tied in their guiltiness. | They vanish tongue-tyed in their guiltinesse: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.786 | Full of dear guiltiness; and therefore this: | Full of deare guiltinesse, and therefore this: |
| Measure for Measure | MM II.ii.139 | A natural guiltiness such as is his, | A naturall guiltinesse, such as is his, |
| Measure for Measure | MM V.i.364 | I should be guiltier than my guiltiness | I should be guiltier then my guiltinesse, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.123 | guiltiness of my mind, the sudden surprise of my | guiltinesse of my minde, the sodaine surprize of my |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.40 | Her blush is guiltiness, not modesty. | Her blush is guiltinesse, not modestie. |
| Othello | Oth V.i.109 | Do you see, gentlemen? Nay, guiltiness will speak | Do you see Gentlemen? Nay, guiltinesse will speake |
| Othello | Oth V.ii.39 | Since guiltiness I know not; but yet I feel I fear. | Since guiltinesse I know not: But yet I feele I feare. |
| Richard III | R3 V.iii.171 | And die in terror of thy guiltiness! | And dye in terror of thy guiltinesse. |