| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.iii.14 | holiday foolery. If we walk not in the trodden paths, | holiday foolerie, if we walke not in the trodden paths |
| As You Like It | AYL IV.i.62 | holiday humour, and like enough to consent. What | holy-day humor, and like enough to consent: What |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.45 | With many holiday and lady terms | With many Holiday and Lady tearme |
| Henry VIII | H8 V.v.76 | This little one shall make it holiday. | This Little-One shall make it Holy-day. |
| Julius Caesar | JC I.i.2 | Is this a holiday? What, know you not, | Is this a Holiday? What, know you not |
| Julius Caesar | JC I.i.30 | into more work. But indeed, sir, we make holiday to see | into more worke. But indeede sir, we make Holy-day to see |
| Julius Caesar | JC I.i.49 | And do you now cull out a holiday? | And do you now cull out a Holyday? |
| King John | KJ III.i.82 | Shall never see it but a holiday. | Shall neuer see it, but a holy day. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.2 | holiday time of my beauty, and am I now a subject for | holly-day-time of my beauty, and am I now a subiect for |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.62 | speaks holiday, he smells April and May. He will | speakes holliday, he smels April and May, he wil |
| Richard II | R2 III.i.44 | A while to work, and after, holiday. | A while to worke, and after holliday. |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.56 | Being holiday, the beggar's shop is shut. | Being holy day, the beggers shop is shut. |
| The Tempest | Tem II.ii.28 | and had but this fish painted, not a holiday fool there but | and had but this fish painted; not a holiday-foole there but |
| The Tempest | Tem IV.i.136 | Make holiday; your rye-straw hats put on, | Make holly day: your Rye-straw hats put on, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.53 | It is a holiday to look on them. Lord, the | It is a holliday to looke on them: Lord, the |