| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.134.1 | Mine honourable mistress. | Mine honorable Mistris. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.260 | honourable personages than the commission of your | honourable personages, then the Commission of your |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.4 | honourable service. | honourable seruice. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.88 | You need but plead your honourable privilege. | You neede but pleade your honourable priuiledge. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.239 | an honourable gentleman. Tricks he hath had in him, | an honourable Gentleman. Trickes hee hath had in him, |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.75.1 | An honourable trial. | An honourable Triall. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.178 | My honourable friend, Agrippa. | My honourable Friend Agrippa. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vi.18 | No honourable trust. I have done ill, | No honourable trust: I haue done ill, |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.58 | How honourable and how kindly we | How honourable, and how kindely Wee |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.108.2 | Though he be honourable – | Though he be Honourable. |
| As You Like It | AYL I.ii.213 | The world esteemed thy father honourable, | The world esteem'd thy father honourable, |
| As You Like It | AYL III.ii.156 | Come, shepherd, let us make an honourable | Come Shepheard, let vs make an honorable |
| As You Like It | AYL III.iii.55 | of a married man more honourable than the bare brow | of a married man, more honourable then the bare brow |
| Coriolanus | Cor II.i.83 | so honourable a grave as to stuff a botcher's cushion or to | so honourable a graue, as to stuffe a Botchers Cushion, or to |
| Coriolanus | Cor II.i.95 | Honourable Menenius, my boy Martius | Honorable Menenius, my Boy Martius |
| Coriolanus | Cor V.iii.154 | Think'st thou it honourable for a nobleman | Think'st thou it Honourable for a Nobleman |
| Cymbeline | Cym I.vii.142 | So long attended thee. If thou wert honourable, | So long attended thee. If thou wert Honourable |
| Cymbeline | Cym II.iv.125 | All sworn, and honourable: they induced to steal it? | All sworne, and honourable: they induc'd to steale it? |
| Cymbeline | Cym III.iv.178 | With joy he will embrace you: for he's honourable, | With ioy he will imbrace you: for hee's Honourable, |
| Hamlet | Ham I.iii.111 | In honourable fashion. | In honourable fashion. |
| Hamlet | Ham II.ii.130 | As of a man faithful and honourable. | As of a man, faithfull and Honourable. |
| Hamlet | Ham II.ii.213 | him and my daughter. – My honourable lord, I will | him, and my daughter. / My Honourable Lord, I will |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.74 | And is not this an honourable spoil? | And is not this an honourable spoyle? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.34 | such a dish of skim milk with so honourable an action! | such a dish of skim'd Milk with so honourable an Action. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.529 | all to the wars, and thy place shall be honourable. I'll | all to the Warres, and thy place shall be honorable. Ile |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.26 | This honourable bounty shall belong. | this honourable bounty shall belong: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.122 | reply. You call honourable boldness impudent sauciness; | reply. You call honorable Boldnes, impudent Sawcinesse: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.116 | Peace! I will imitate the honourable | Peace. I will imitate the honourable |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.110 | Is this proceeding just and honourable? | Is this proceeding iust, and honorable? |
| Henry V | H5 IV.i.124 | just and his quarrel honourable. | iust, and his Quarrell honorable. |
| Henry V | H5 IV.vii.99 | is an honourable badge of the service; and I do believe | is an honourable badge of the seruice: And I do beleeue |
| Henry V | H5 V.i.68 | honourable respect, and worn as a memorable trophy | honourable respect, and worne as a memorable Trophee |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.57 | My honourable lords, health to you all! | My honourable Lords, health to you all: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iv.1 | My gracious prince, and honourable peers, | My gracious Prince, and honorable Peeres, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.41 | Profaning this most honourable order, | Prophaning this most Honourable Order, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.122 | Confirm it so, mine honourable lord. | Confirme it so, mine honourable Lord. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iv.17 | And whiles the honourable captain there | And whiles the honourable Captaine there |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.v.14 | Dishonour not her honourable name | Dishonor not her Honorable Name, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.38 | May honourable peace attend thy throne. | May honorable Peace attend thy Throne. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.51 | The honourable blood of Lancaster, | The honourable blood of Lancaster |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.46 | Therefore am I of an honourable house. | Therefore am I of an honorable house. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.47 | Ay, by my faith, the field is honourable, | I by my faith, the field is honourable, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.170 | And shame thine honourable age with blood? | And shame thine honourable Age with blood? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.123 | Widow, go you along. Lords, use her honourably. | Widow goe you along: Lords vse her honourable. |
| Henry VIII | H8 I.i.79 | The honourable board of Council out, | The Honourable Boord of Councell, out |
| Henry VIII | H8 I.iii.26 | With all their honourable points of ignorance | With all their honourable points of ignorance |
| Julius Caesar | JC I.ii.306 | Thy honourable mettle may be wrought | Thy Honorable Mettle may be wrought |
| Julius Caesar | JC II.i.288 | You are my true and honourable wife, | You are my true and honourable Wife, |
| Julius Caesar | JC II.i.322 | Brave son, derived from honourable loins! | Braue Sonne, deriu'd from Honourable Loines, |
| Julius Caesar | JC III.ii.83 | For Brutus is an honourable man; | (For Brutus is an Honourable man, |
| Julius Caesar | JC III.ii.84 | So are they all, all honourable men – | So are they all; all Honourable men) |
| Julius Caesar | JC III.ii.88 | And Brutus is an honourable man. | And Brutus is an Honourable man. |
| Julius Caesar | JC III.ii.95 | And Brutus is an honourable man. | And Brutus is an Honourable man. |
| Julius Caesar | JC III.ii.100 | And sure he is an honourable man. | And sure he is an Honourable man. |
| Julius Caesar | JC III.ii.125 | Who, you all know, are honourable men. | Who (you all know) are Honourable men. |
| Julius Caesar | JC III.ii.128 | Than I will wrong such honourable men. | Then I will wrong such Honourable men. |
| Julius Caesar | JC III.ii.152 | I fear I wrong the honourable men | I feare I wrong the Honourable men, |
| Julius Caesar | JC III.ii.154 | They were traitors. Honourable men! | They were Traitors: Honourable men? |
| Julius Caesar | JC III.ii.213 | They that have done this deed are honourable. | They that haue done this Deede, are honourable. |
| Julius Caesar | JC III.ii.215 | That made them do it. They are wise and honourable, | That made them do it: They are Wise, and Honourable, |
| Julius Caesar | JC V.i.60 | Young man, thou couldst not die more honourable. | Yong-man, thou could'st not dye more honourable. |
| King Edward III | E3 II.i.433 | An honourable grave is more esteemed | An honorable graue is more esteemd, |
| King Edward III | E3 IV.iii.45 | Stay, my Villiers; thine honourable mind | Stay my Villeirs, thine honorable minde, |
| King Edward III | E3 IV.iv.130 | Are texted in thine honourable face. | Are texted in thine honorable face, |
| King John | KJ I.i.29 | An honourable conduct let him have. | An honourable conduct let him haue, |
| King John | KJ II.i.585 | From a resolved and honourable war, | From a resolu'd and honourable warre, |
| King John | KJ V.ii.18 | Where honourable rescue and defence | Where honourable rescue, and defence |
| King John | KJ V.ii.45 | Let me wipe off this honourable dew | Let me wipe off this honourable dewe, |
| King Lear | KL I.i.27 | as my honourable friend. | as my Honourable Friend. |
| King Lear | KL III.vi.47 | before this honourable assembly she kicked the poor | |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.327 | In honourable terms. Nay, he can sing | In honorable tearmes: Nay he can sing |
| Measure for Measure | MM II.i.83 | Prove it before these varlets here, thou honourable | Proue it before these varlets here, thou honorable |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.38 | To cozen fortune, and be honourable | To cosen Fortune, and be honourable |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.70 | How honourable ladies sought my love, | How honourable Ladies sought my loue, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.270 | Commend me to your honourable wife, | Commend me to your honourable Wife, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.20 | My chambers are honourable. Fie, privacy, fie! | my Chambers are honourable: Fie, priuacy? Fie. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.53 | all honourable virtues. | all honourable vertues. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.103 | herself. Be happy, lady; for you are like an honourable | her selfe: be happie Lady, for you are like an honorable |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.27 | not marriage honourable in a beggar? Is not your lord | not marriage honourable in a beggar? is not your Lord |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.28 | honourable without marriage? I think you would have | honourable without marriage? I thinke you would haue |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.253 | Here stand a pair of honourable men, | Here stand a paire of honourable men, |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.30 | In the state of honourable marriage – | In the state of honourable marriage, |
| Othello | Oth II.iii.2 | Let's teach ourselves that honourable stop, | Let's teach our selues that Honourable stop, |
| Othello | Oth IV.ii.233 | him. He knows not yet of his honourable fortune. If | him. He knowes not yet of his Honourable Fortune, if |
| Othello | Oth V.ii.291 | An honourable murderer, if you will: | An honourable Murderer, if you will: |
| Pericles | Per IV.iii.28.1 | From honourable courses. | from honourable courses. |
| Pericles | Per IV.vi.47 | honourable man. | Honorable man. |
| Pericles | Per IV.vi.53 | indeed, but how honourable he is in that I know not. | indeed, but how honorable hee is in that, I knowe not. |
| Pericles | Per IV.vi.77 | honourable parts and are the governor of this place. | honourable parts, and are the Gouernour of this place. |
| Richard II | R2 I.i.136 | The honourable father to my foe, | The honourable Father to my foe, |
| Richard II | R2 III.iii.105 | And by the honourable tomb he swears | And by the Honorable Tombe he sweares, |
| Richard II | R2 IV.i.91 | That honourable day shall never be seen. | That honorable day shall ne're be seene. |
| Richard III | R3 I.ii.1 | Set down, set down your honourable load – | Set downe, set downe your honourable load, |
| Richard III | R3 III.iv.18 | But you, my honourable lords, may name the time, | But you, my Honorable Lords, may name the time, |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.4 | Of honourable reckoning are you both, | Of Honourable reckoning are you both, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.143 | If that thy bent of love be honourable, | If that thy bent of Loue be Honourable, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.79 | A damned saint, an honourable villain! | A dimne Saint, an Honourable Villaine: |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.34 | More honourable state, more courtship lives | More Honourable state, more Courtship liues |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.182 | Stuffed, as they say, with honourable parts, | Stuft as they say with Honourable parts, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.108 | He bear himself with honourable action, | He beare himselfe with honourable action, |
| The Tempest | Tem V.i.62 | Holy Gonzalo, honourable man, | Holy Gonzallo, Honourable man, |
| Timon of Athens | Tim I.i.101 | Your honourable letter he desires | Your Honourable Letter he desires |
| Timon of Athens | Tim I.ii.185 | Please you, my lord, that honourable | Please you my Lord, that honourable |
| Timon of Athens | Tim II.ii.211 | Do what they would, are sorry – you are honourable – | Do what they would, are sorrie: you are Honourable, |
| Timon of Athens | Tim III.i.10 | And how does that honourable, complete, free-hearted | And how does that Honourable, Compleate, Free-hearted |
| Timon of Athens | Tim III.ii.2 | friend and an honourable gentleman. | friend and an Honourable Gentleman. |
| Timon of Athens | Tim III.ii.18 | gods, I am ashamed on't. Denied that honourable man? | Gods I am asham'd on't. Denied that honourable man? |
| Timon of Athens | Tim III.ii.28 | well. Commend me to thy honourable virtuous lord, my | commend me to thy Honourable vertuous Lord, my |
| Timon of Athens | Tim III.ii.47 | honourable! How unluckily it happened that I | Honourable? How vnluckily it hapned, that I |
| Timon of Athens | Tim III.ii.57 | afflictions, say, that I cannot pleasure such an honourable | afflictions say, that I cannot pleasure such an Honourable |
| Timon of Athens | Tim III.ii.83 | And honourable carriage, | And Honourable Carriage, |
| Timon of Athens | Tim III.vi.2 | I also wish it to you. I think this honourable lord | I also wish it to you: I thinke this Honorable Lord |
| Timon of Athens | Tim III.vi.42 | My most honourable lord, I am e'en sick of | My most Honorable Lord, I am e'ne sick of |
| Titus Andronicus | Tit I.i.219 | Of noble minds is honourable meed. | Of Noble mindes, is Honourable Meede. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.242 | Thy name and honourable family, | Thy Name, and Honorable Familie, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.12 | To gratify your honourable youth, | To gratifie your honourable youth, |
| Titus Andronicus | Tit V.i.11 | Whose high exploits and honourable deeds | Whose high exploits, and honourable Deeds, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.22 | Hath ordained to an honourable end, | Hath ordained to an Honourable end, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.150 | Wiped off in honourable keeping her. | Wip'd off in honourable keeping her. |
| Twelfth Night | TN I.v.161 | The honourable lady of the house, which is she? | The honorable Ladie of the house, which is she? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.64 | Were rich and honourable; besides, the gentleman | Were rich and honourable: besides, the gentleman |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.38 | Master, be one of them; it's an honourable kind of | Master, be one of them: It's an honourable kinde of |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iii.13 | Fear not; he bears an honourable mind, | Feare not: he beares an honourable minde, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.33 | That sweating in an honourable toil | That sweating in an honourable Toyle |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.27 | As you love anything that's honourable! | As you love any thing that's honourable; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.30.3 | They are honourable; | They are honourable, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.323 | So sovereignly being honourable. | (So soueraignely being Honorable.) |
| The Winter's Tale | WT I.ii.408 | That I think honourable. Therefore mark my counsel, | That I thinke Honorable: therefore marke my counsaile, |
| The Winter's Tale | WT II.i.68 | ‘ 'Tis pity she's not honest, honourable.’ | 'Tis pitty shee's not honest: Honorable; |
| The Winter's Tale | WT II.i.111 | That honourable grief lodged here which burns | That honorable Griefe lodg'd here, which burnes |
| The Winter's Tale | WT III.ii.193 | Of the young Prince, whose honourable thoughts – | Of the young Prince, whose honorable thoughts |
| The Winter's Tale | WT V.iii.143 | An honourable husband. Come, Camillo, | An honourable husband. Come Camillo, |