| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.92 | These boys are boys of ice; they'll none have her. | These boyes are boyes of Ice, they'le none haue heere: |
| As You Like It | AYL III.iv.16 | very ice of chastity is in them. | very yce of chastity is in them. |
| Coriolanus | Cor I.i.171 | Than is the coal of fire upon the ice, | Then is the coale of fire vpon the Ice, |
| Hamlet | Ham I.i.63 | He smote the sledded pole-axe on the ice. | He smot the sledded Pollax on the Ice. |
| Hamlet | Ham III.i.136 | thy dowry: be thou as chaste as ice, as pure as snow, | thy Dowrie. Be thou as chast as Ice, as pure as Snow, |
| Henry V | H5 IV.i.195 | turn the sun to ice, with fanning in his face with a | turne the Sunne to yce, with fanning in his face with a |
| King John | KJ IV.ii.13 | To smooth the ice, or add another hue | To smooth the yce, or adde another hew |
| King Lear | KL IV.vi.240 | come not near th' old man; keep out, che vor' ye, or I'ce | come not neere th'old man: keepe out che vor'ye, or ice |
| Measure for Measure | MM II.i.39 | Some run from brakes of office, and answer none, | Some run from brakes of Ice, and answere none, |
| Measure for Measure | MM III.i.126 | In thrilling region of thick-ribbed ice, | In thrilling Region of thicke-ribbed Ice, |
| Measure for Measure | MM III.ii.104 | that when he makes water his urine is congealed ice. | that when he makes water, his Vrine is congeal'd ice, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.59 | That is, hot ice and wondrous strange snow. | That is, hot ice, and wondrous strange snow. |
| Othello | Oth V.ii.251 | It is a sword of Spain, the ice-brook's temper. | It was a Sword of Spaine, the Ice brookes temper: |
| Richard III | R3 IV.ii.22 | Tut, tut, thou art all ice; thy kindness freezes. | Tut, tut, thou art all Ice, thy kindnesse freezes: |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.264 | And if you break the ice and do this feat, | And if you breake the ice, and do this seeke, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.12 | A piece of ice. If thou doubt it, thou mayst slide | A piece of Ice: if thou doubt it, thou maist slide |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.227 | Candied with ice, caudle thy morning taste, | Candied with Ice, Cawdle thy Morning taste |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.215 | The fool slides o'er the ice that you should break. | The foole slides ore the Ice that you should breake. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.7 | Trenched in ice, which with an hour's heat | Trenched in ice, which with an houres heate |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.107 | Set down in ice, which by hot grief uncandied | Set downe in yce, which by hot greefe uncandied |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.34.1 | Are paid with ice to cool 'em. | Are paide with yce to coole 'em. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.42 | to the navel and in ice up to th' heart, and there th' offending | to the / Nav'le, and in yce up to 'th hart, and there th' offending |