| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL III.v.53 | That makes the world full of ill-favoured children. | That makes the world full of ill-fauourd children: |
| As You Like It | AYL V.iv.57 | ill-favoured thing, sir, but mine own, a poor humour of | il-fauor'd thing sir, but mine owne, a poore humour of |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.278 | cannot abide 'em – they are very ill-favoured rough | cannot abide 'em, they are very ill-fauour'd rough |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.32 | O, what a world of vile ill-favoured faults | O what a world of vilde ill-fauour'd faults |
| Richard III | R3 III.v.1.2 | in rotten armour, marvellous ill-favoured | in rotten Armour, maruellous ill-fauoured. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.59 | And wish thee to a shrewd ill-favoured wife? | And wish thee to a shrew'd ill-fauour'd wife? |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.66 | Pardon me, sir, it was a black ill-favoured fly, | Pardon me sir, It was a blacke illfauour'd Fly, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.54 | Out, out, Lucetta, that will be ill-favoured. | Out, out, (Lucetta) that wilbe illfauourd. |