| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor III.i.308 | Lest his infection, being of catching nature, | Least his infection being of catching nature, |
| Cymbeline | Cym III.ii.3 | O master, what a strange infection | Oh Master, what a strange infection |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.287 | He shall not breathe infection in this air | He shall not breathe infection in this ayre, |
| King John | KJ V.ii.20 | But such is the infection of the time | But such is the infection of the time, |
| King Lear | KL IV.vi.233 | Lest that th' infection of his fortune take | Least that th'infection of his fortune take |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.115 | He hath a great infection, sir, as one would say, | He hath a great infection sir, as one would say |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.112 | infection to the little page; and, truly, Master Page is an | infectiõ to the little Page: and truely Master Page is an |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.124 | infection; hold it up. | infection, hold it vp. |
| Richard II | R2 II.i.44 | Against infection and the hand of war, | Against infection, and the hand of warre: |
| Richard III | R3 I.ii.78 | Vouchsafe, diffused infection of a man, | Vouchsafe (defus'd infection of man) |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.49 | Take thou some new infection to thy eye, | Take thou some new infection to the eye, |
| Romeo and Juliet | RJ V.ii.16 | So fearful were they of infection. | So fearefull were they of infection. |
| Timon of Athens | Tim V.i.219 | What is amiss, plague and infection mend! | What is amisse, Plague and Infection mend. |
| Twelfth Night | TN III.iv.128 | His very genius hath taken the infection of the | His very genius hath taken the infection of the |
| The Winter's Tale | WT I.ii.145 | And that to the infection of my brains | (And that to the infection of my Braines, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.423 | Nay, hated too, worse than the great'st infection | Nay hated too, worse then the great'st Infection |
| The Winter's Tale | WT V.i.168 | Purge all infection from our air whilst you | Purge all Infection from our Ayre, whilest you |