| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.184 | shrieve's fool with child, a dumb innocent that could not | Shrieues fool with childe, a dumbe innocent that could not |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.76 | The man is innocent. | The man is innocent. |
| As You Like It | AYL I.iii.52 | They are as innocent as grace itself. | They are as innocent as grace it selfe; |
| As You Like It | AYL II.i.39 | Coursed one another down his innocent nose | Cours'd one another downe his innocent nose |
| Cymbeline | Cym III.iv.69 | The innocent mansion of my love, my heart: | The innocent Mansion of my Loue (my Heart:) |
| Hamlet | Ham III.iv.44 | From the fair forehead of an innocent love | From the faire forehead of an innocent loue, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.133 | Shall flesh his tooth on every innocent. | Shall flesh his tooth in euery Innocent. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.69 | Our kinsman Gloucester is as innocent | Our Kinsman Gloster is as innocent, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.141 | My conscience tells me you are innocent. | My Conscience tells me you are innocent. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.53 | And kill the innocent gazer with thy sight; | And kill the innocent gazer with thy sight: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.74 | thing, that of the skin of an innocent lamb should be | thing, that of the skin of an innocent Lambe should be |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iii.8 | Ah, Clifford, murder not this innocent child, | Ah Clifford, murther not this innocent Child, |
| Henry VIII | H8 III.ii.267 | Found his deserts. How innocent I was | Found his deserts. How innocent I was |
| King John | KJ III.i.139 | And from Pope Innocent the legate here, | And from Pope Innocent the Legate heere, |
| King John | KJ III.i.146 | Pope Innocent, I do demand of thee. | Pope Innocent, I doe demand of thee. |
| King John | KJ IV.i.25 | If I talk to him, with his innocent prate | If I talke to him, with his innocent prate |
| King John | KJ IV.ii.252 | Is yet a maiden and an innocent hand, | Is yet a maiden, and an innocent hand. |
| King John | KJ IV.ii.259 | Than to be butcher of an innocent child. | Then to be butcher of an innocent childe. |
| King John | KJ IV.iii.89 | My innocent life against an emperor. | My innocent life against an Emperor. |
| King Lear | KL III.vi.7 | in the lake of darkness. Pray, innocent, and beware the | in the Lake of Darknesse: pray Innocent, and beware the |
| Macbeth | Mac I.v.63 | Your hand, your tongue; look like the innocent flower, | Your Hand, your Tongue: looke like th' innocent flower, |
| Macbeth | Mac II.ii.36 | Macbeth does murder sleep – the innocent sleep, | Macbeth does murther Sleepe, the innocent Sleepe, |
| Macbeth | Mac III.i.78 | Our innocent self. This I made good to you | our innocent selfe. / This I made good to you, |
| Macbeth | Mac III.ii.45 | Be innocent of the knowledge, dearest chuck, | Be innocent of the knowledge, dearest Chuck, |
| Macbeth | Mac IV.iii.16 | To offer up a weak poor innocent lamb | To offer vp a weake, poore innocent Lambe |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.158 | To start into her face, a thousand innocent shames | To start into her face, a thousand innocent shames, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.63 | Thou hast so wronged mine innocent child and me | Thou hast so wrong'd my innocent childe and me, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.67 | I say thou hast belied mine innocent child. | I say thou hast belied mine innocent childe. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.184 | Messina. You have among you killed a sweet and innocent | Messina: you haue among you, kill'd a sweet and innocent |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.251.1 | Mine innocent child? | mine innocent childe? |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.269 | How innocent she died; and if your love | How innocent she died, and if your loue |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.37 | ‘ lady ’ but ‘ baby ’ – an innocent rhyme; for ‘ scorn ’, | Ladie but babie, an innocent time: for scorne, |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.1 | Did I not tell you she was innocent? | Did I not tell you she was innocent? |
| Othello | Oth V.ii.198 | For thou hast killed the sweetest innocent | For thou hast kill'd the sweetest innocent, |
| Pericles | Per IV.iii.17 | Unless you play the impious innocent, | vnlesse you play the impious Innocent, |
| Richard II | R2 I.i.103 | Sluiced out his innocent soul through streams of blood; | Sluc'd out his innocent soule through streames of blood: |
| Richard III | R3 I.iii.181 | So just is God, to right the innocent. | So iust is God, to right the innocent. |
| Richard III | R3 I.iv.185 | To slay the innocent? What is my offence? | To slay the innocent? What is my offence? |
| Richard III | R3 II.iv.52 | Upon the innocent and aweless throne. | Vpon the innocent and awelesse Throne: |
| Richard III | R3 IV.iii.11 | Within their alablaster innocent arms. | Within their Alablaster innocent Armes: |
| Richard III | R3 IV.iv.30 | Unlawfully made drunk with innocents' blood! | Vnlawfully made drunke with innocent blood. |
| The Tempest | Tem II.i.158 | And women too, but innocent and pure. | And Women too, but innocent and pure: |
| The Tempest | Tem II.i.167 | To feed my innocent people. | To feed my innocent people. |
| The Tempest | Tem III.iii.73 | Him and his innocent child; for which foul deed | Him, and his innocent childe: for which foule deed, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.115 | Perchance because she knows them innocent. | Perchance because she knowes him innocent. |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.56 | A deed of death done on the innocent | A deed of death done on the Innocent |
| Titus Andronicus | Tit V.i.130 | Accuse some innocent and forswear myself, | Accuse some Innocent, and forsweare myselfe, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.60 | And she I sigh and spoke of were things innocent, | And shee (I sigh and spoke of) were things innocent, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.70 | To the like innocent cradle, where phoenix-like | To the like innocent Cradle, where Phenix like |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.79 | Which every innocent wots well comes in | (Which fury-innocent wots well) comes in |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.41 | An innocent, and I was very angry. | An Inocent, and I was very angry. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.134 | Mine innocent true heart, arms in assurance | Mine innocent true heart, armes in assurance |
| The Winter's Tale | WT II.ii.29.1 | I am innocent as you.’ | I am innocent as you, |
| The Winter's Tale | WT II.iii.29 | Than the Queen's life? A gracious, innocent soul, | Then the Queenes life? A gracious innocent soule, |
| The Winter's Tale | WT II.iii.166 | To save the innocent – anything possible. | To saue the Innocent: any thing possible. |
| The Winter's Tale | WT III.ii.99 | The innocent milk in its most innocent mouth – | (The innocent milke in it most innocent mouth) |
| The Winter's Tale | WT III.ii.133 | innocent babe truly begotten; and the King shall live without | innocent Babe truly begotten, and the King shall liue without |