| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham III.ii.255 | I could interpret between you and your love, if | I could interpret betweene you and your loue: if |
| Macbeth | Mac I.iii.45 | And yet your beards forbid me to interpret | And yet your Beards forbid me to interprete |
| Macbeth | Mac III.vi.2 | Which can interpret further. Only I say | Which can interpret farther: Onely I say |
| Pericles | Per I.i.125 | If it be true that I interpret false, | If it be true that I interpret false, |
| Timon of Athens | Tim I.i.35 | One might interpret. | One might interpret. |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.36 | I can interpret all her martyred signs: | I can interpret all her martir'd signes, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.90 | Now will he interpret to her. | Now will he interpret to her. |