| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.6 | for an interpreter. | for an Interpreter. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.7 | Good captain, let me be th' interpreter. | Good Captaine, let me be th' Interpreter. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.20 | good enough. As for you, interpreter, you must seem | good enough. As for you interpreter, you must seeme |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.115.2 | interpreter | Interpreter. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.204 | Our interpreter does it well. | Our Interpreter do's it well. |
| Henry V | H5 V.ii.257 | Madam my interpreter, what says she? | Madame, my Interpreter, what sayes shee? |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.80 | If thou wert near a lewd interpreter! | If thou wert nere a lewd interpreter: |
| Timon of Athens | Tim V.iii.8 | An aged interpreter, though young in days. | An ag'd Interpreter, though yong in dayes: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.78 | Unless it have a false interpreter. | Vnlesse it haue a false Interpreter. |