| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham III.ii.252 | not. Let the galled jade wince. Our withers are unwrung. | not: let the gall'd iade winch: our withers are vnrung. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.6 | few flocks in the point; poor jade is wrung in the withers | few Flockes in the point: the poore Iade is wrung in the withers, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.45 | Against the panting sides of his poor jade | Against the panting sides of his poore Iade |
| Henry V | H5 III.vii.57 | I had as lief have my mistress a jade. | I had as liue haue my Mistresse a Iade. |
| King Edward III | E3 IV.iv.97 | Bid him today bestride the jade himself, | Bid him to daie bestride the iade himselfe, |
| Measure for Measure | MM II.i.243 | Whip me? No, no, let carman whip his jade. | Whip me? no, no, let Carman whip his Iade, |
| Richard II | R2 V.v.85 | That jade hath eat bread from my royal hand; | That Iade hath eate bread from my Royall hand. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.246 | Sir, give him head, I know he'll prove a jade. | Sir giue him head, I know hee'l proue a Iade. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.201 | No such jade as you, if me you mean. | No such Iade as you, if me you meane. |
| Twelfth Night | TN II.v.158 | myself, to let imagination jade me; for every reason | my selfe, to let imagination iade mee; for euery reason |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.274 | than a jade. Item: She can milk. Look you, a sweet | then a Iade. Item. She can milke, looke you, a sweet |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.81 | Backward the jade comes o'er, and his full poise | Backeward the Iade comes ore, and his full poyze |