| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE II.i.102 | Self-harming jealousy! Fie, beat it hence. | Selfe-harming Iealousie; fie beat it hence. |
| The Comedy of Errors | CE II.i.116 | How many fond fools serve mad jealousy! | How manie fond fooles serue mad Ielousie? |
| Cymbeline | Cym IV.iii.22 | (to Pisanio) We'll slip you for a season, but our jealousy | Wee'l slip you for a season, but our iealousie |
| Cymbeline | Cym V.iv.66 | with needless jealousy; | with needlesse ielousy, |
| Hamlet | Ham II.i.113 | And meant to wrack thee. But beshrew my jealousy. | And meant to wracke thee: but beshrew my iealousie: |
| Hamlet | Ham IV.v.19 | So full of artless jealousy is guilt | So full of Artlesse iealousie is guilt, |
| Henry V | H5 II.ii.126 | O, how hast thou with jealousy infected | Oh, how hast thou with iealousie infected |
| Henry V | H5 V.ii.355 | That never may ill office, or fell jealousy, | That neuer may ill Office, or fell Iealousie, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.110 | And shudd'ring fear, and green-eyed jealousy. | And shuddring feare, and greene-eyed iealousie. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.94 | give eternal food to his jealousy. | giue eternall food to his iealousie. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.96 | man too. He's as far from jealousy as I am from giving | man too: hee's as farre from iealousie, as I am from giuing |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.87 | jealousy man – she leads a very frampold life with him, | iealousie-man; she leads a very frampold life with him, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.275 | improvident jealousy? My wife hath sent to him, the | improuident iealousie? my wife hath sent to him, the |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.294 | jealousy! Eleven o'clock the hour. I will prevent this, | iealousie: eleuen o'clocke the howre, I will preuent this, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.177 | so gross in his jealousy till now. | so grosse in his iealousie till now. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.67 | 'larum of jealousy, comes me in the instant of our | larum of ielousie, coms me in the instant of our |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.139 | My intelligence is true. My jealousy is reasonable. | my Intelligence is true, my iealousie is reasonable, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.185 | See but the issue of my jealousy. If I cry out thus upon | see but the issue of my iealousie: If I cry out thus vpon |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.i.17 | hath the finest mad devil of jealousy in him, Master | hath the finest mad diuell of iealousie in him (Master |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.81 | These are the forgeries of jealousy; | These are the forgeries of iealousie, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.143 | That hatred is so far from jealousy | That hatred is is so farre from iealousie, |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.44 | truth of Hero's disloyalty that jealousy shall be called | truths of Heroes disloyaltie, that iealousie shall be cal'd |
| Othello | Oth II.i.292 | At least into a jealousy so strong | At least into a Ielouzie so strong |
| Othello | Oth III.iii.146 | To spy into abuses, and of my jealousy | To spy into Abuses, and of my iealousie |
| Othello | Oth III.iii.163.2 | O, beware, my lord, of jealousy! | Oh, beware my Lord, of iealousie, |
| Othello | Oth III.iii.174.1 | From jealousy! | From Iealousie. |
| Othello | Oth III.iii.175 | Think'st thou I'd make a life of jealousy, | Think'st thou, I'ld make a Life of Iealousie; |
| Othello | Oth III.iii.190 | Away at once with love or jealousy! | Away at once with Loue, or Iealousie. |
| Othello | Oth IV.i.101 | And his unbookish jealousy must construe | And his vnbookish Ielousie must conserue |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.79 | Alas, a kind of godly jealousy – | Alas, a kinde of godly iealousie; |
| Twelfth Night | TN III.iii.8 | But jealousy what might befall your travel, | But iealousie, what might befall your rrauell, |
| Twelfth Night | TN V.i.117 | Kill what I love – a savage jealousy | Kill what I loue: (a sauage iealousie, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.175 | For love, thou knowest, is full of jealousy. | For Loue (thou know'st is full of iealousie.) |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.22 | Resume her ancient fit of jealousy | Resume her ancient fit of Ielouzie |
| The Winter's Tale | WT I.ii.451 | Two days ago. This jealousy | Two dayes agoe. This Iealousie |