| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham I.v.188 | The time is out of joint. O, cursed spite, | The time is out of ioynt: Oh cursed spight, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.341 | All victuallers do so. What's a joint of mutton | All Victuallers doe so: What is a Ioynt of Mutton, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.23 | couple of short-legged hens, a joint of mutton, and any | couple of short-legg'd Hennes: a ioynt of Mutton, and any |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.55 | Than a joint burden laid upon us all. | Then a ioynt burthen, laid vpon vs all. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iv.3 | drawn my shoulder out of joint. | drawne my shoulder out of ioynt. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.319 | Ay, every joint should seem to curse and ban; | I, euery ioynt should seeme to curse and ban, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.122 | limb or joint, shall pass Pompey the Great; the page, | limme or ioynt) shall passe Pompey the great, the Page |
| Measure for Measure | MM V.i.310 | Joint by joint, but we will know his purpose. | Ioynt by ioynt, but we will know his purpose: |
| Othello | Oth II.iii.313 | broken joint between you and her husband, entreat her | broken ioynt betweene you, and her husband, entreat her |
| Othello | Oth IV.iii.71 | done it. Marry, I would not do such a thing for a joint | done. Marry, I would not doe such a thing for a ioynt |
| Pericles | Per IV.ii.125 | I have bargained for the joint – | I haue bargaind for the ioynt. |
| Richard II | R2 V.iii.84 | This festered joint cut off, the rest rest sound; | This fester'd ioynt cut off, the rest rests sound, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.35 | By heaven, I will tear thee joint by joint | By heauen I will teare thee ioynt by ioynt, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.209 | They answer, in a joint and corporate voice, | They answer in a ioynt and corporate voice, |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.28 | everything so out of joint that he is a gouty Briareus, | euery thing so out ot ioynt, that hee is a gowtie Briareus, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.194 | Upon our joint and several dignities. | Vpon our ioynt and seuerall dignities. |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.30 | With every joint a wound, and that tomorrow! | With euery ioynt a wound, and that to morrow. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.57 | At every joint and motive of her body. | At euery ioynt, and motiue of her body: |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.233.1 | And quoted joint by joint. | And quoted ioynt by ioynt. |