| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.95 | lost. Yet he loseth it in a kind of jollity. | lost; yet he looseth it in a kinde of iollitie. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.194 | Is jollity for apes, and grief for boys. | Is iollity for Apes, and greefe for Boyes. |
| King Edward III | E3 III.ii.17 | In mirthful jollity till winter come, | In mirthfull iollitie till Winter come, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.91 | Wedded with Theseus all in jollity. | Wedded, with Theseus, all in iollity. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.360 | In nightly revels and new jollity. | In nightly Reuels; and new iollitie. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.25 | Nothing but jollity. The gods themselves, | Nothing but iollity: the Goddes themselues |