Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
Cymbeline | Cym IV.ii.311 | The brawns of Hercules: but his Jovial face – | The brawnes of Hercules: but his Iouiall face--- |
Cymbeline | Cym V.iv.105 | Our Jovial star reigned at his birth, and in | Our Iouiall Starre reign'd at his Birth, and in |
King Lear | KL IV.vi.199 | Like a smug bridegroom. What! I will be jovial. | Like a smugge Bridegroome. What? I will be Iouiall: |
Macbeth | Mac III.ii.28 | Be bright and jovial among your guests tonight. | Be bright and Iouiall among your Guests to Night. |