| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor V.vi.127 | Shall have judicious hearing. Stand, Aufidius, | Shall haue Iudicious hearing. Stand Auffidius, |
| Hamlet | Ham III.ii.26 | but make the judicious grieve; the censure of the which | but make the Iudicious greeue; The censure of the which |
| King Lear | KL III.iv.71 | Judicious punishment! 'Twas this flesh begot | Iudicious punishment, 'twas this flesh begot |
| Macbeth | Mac IV.ii.16 | He is noble, wise, judicious, and best knows | He is Noble, Wise, Iudicious, and best knowes |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.55 | too, examined my parts with most judicious oeillades. | too; examind my parts with most iudicious illiads: |