| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.281 | The juice of Egypt's grape shall moist this lip. | The iuyce of Egypts Grape shall moyst this lip. |
| Hamlet | Ham I.v.62 | With juice of cursed hebona in a vial, | With iuyce of cursed Hebenon in a Violl, |
| King Edward III | E3 II.i.286 | To turn the juice I take to deadly venom! | To turne the vice I take to deadlie venom, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.62 | With juice of balm and every precious flower. | With iuyce of Balme; and euery precious flowre, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.170 | The juice of it on sleeping eyelids laid | The iuyce of it, on sleeping eye-lids laid, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.176.2 | Having once this juice | Hauing once this iuyce, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.257 | And with the juice of this I'll streak her eyes | And with the iuyce of this Ile streake her eyes, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.37 | With the love juice, as I did bid thee do? | With the loue iuyce, as I bid thee doe? |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.89 | And laid the love juice on some true love's sight. | And laid the loue iuyce on some true loues sight: |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.453 | He squeezes the juice on Lysander's eyes | |