Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.19 | juvenal the Prince your master, whose chin is not yet | Iuuenall (the Prince your Master) whose Chin is not yet |
Love's Labour's Lost | LLL I.ii.8 | my tender juvenal? | my tender Iuuenall? |
Love's Labour's Lost | LLL I.ii.12 | Why tender juvenal? Why tender juvenal? | Why tender Iuuenall? Why tender Iuuenall? |
Love's Labour's Lost | LLL I.ii.13 | I spoke it, tender juvenal, as a congruent epitheton | I spoke it tender Iuuenall, as a congruent apathaton, |
Love's Labour's Lost | LLL III.i.64 | A most acute juvenal, voluble and free of grace! | A most acute Iuuenall, voluble and free of grace, |
A Midsummer Night's Dream | MND III.i.88 | Most brisky juvenal, and eke most lovely Jew, | Most brisky Iuuenall, and eke most louely Iew, |