| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.74 | son there is no fitter matter. How does your ladyship | sonne, there is no fitter matter. How do's your Ladyship |
| Coriolanus | Cor I.iii.51 | I am glad to see your ladyship. | I am glad to see your Ladyship. |
| Coriolanus | Cor I.iii.55 | I thank your ladyship. Well, good madam. | I thanke your Lady-ship: Well good Madam. |
| Hamlet | Ham II.ii.424 | and mistress? By'r Lady, your ladyship is nearer to | and Mistris? Byrlady your Ladiship is neerer |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.11 | Madam, according as your ladyship desired, | Madame, according as your Ladyship desir'd, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.25 | But since your ladyship is not at leisure, | But since your Ladyship is not at leysure, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.44 | I laugh to see your ladyship so fond | I laugh to see your Ladyship so fond, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.4 | Will her ladyship behold and hear our exorcisms? | will her Ladyship behold and heare our Exorcismes? |
| Henry VIII | H8 I.iv.47 | Here's to your ladyship; and pledge it, madam, | Heer's to your Ladiship, and pledge it Madam: |
| King John | KJ III.i.119 | But when her humorous ladyship is by | But when her humourous Ladiship is by |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.101 | Your ladyship is ignorant what it is. | Your Ladiship is ignorant what it is. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.552 | If your ladyship would say ‘ Thanks, Pompey ’, I had | If your Ladiship would say thankes Pompey, I had |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.42 | I wish your ladyship all heart's content. | I wish your Ladiship all hearts content. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.125 | God keep your ladyship still in that mind! | God keepe your Ladiship still in that minde, |
| Othello | Oth II.i.105 | Marry, before your ladyship, I grant | Marry before your Ladyship, I grant, |
| Othello | Oth III.iv.164 | I humbly thank your ladyship. | I humbly thanke your Ladyship. |
| Othello | Oth IV.iii.3 | Madam, good night. I humbly thank your ladyship. | Madam, good night: I humbly thanke your Ladyship. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.106 | What are they, beseech your ladyship? | What are they, beseech your Ladyship? |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.28 | I will most willingly attend your ladyship. | I will most willingly attend your Ladyship. |
| Twelfth Night | TN I.v.78 | I marvel your ladyship takes delight in such a | I maruell your Ladyship takes delight in such a |
| Twelfth Night | TN III.i.132 | Grace and good disposition attend your ladyship. | Grace and good disposition attend your Ladyship: |
| Twelfth Night | TN III.iv.12 | ladyship were best to have some guard about you, if he | Ladyship were best to haue some guard about you, if hee |
| Twelfth Night | TN V.i.292 | ladyship will have it as it ought to be, you must allow | Ladyship will haue it as it ought to bee, you must allow |
| Twelfth Night | TN V.i.303 | my senses as well as your ladyship. I have your own letter | my senses as well as your Ladieship. I haue your owne letter, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.66.2 | What would your ladyship? | What would your Ladiship? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.81 | Give me a note; your ladyship can set. | Giue me a Note, your Ladiship can set |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.101 | But for my duty to your ladyship. | But for my duty to your Ladiship. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.115 | What means your ladyship? Do you not like it? | What meanes your Ladiship? Doe you not like it? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.122 | Please you, I'll write your ladyship another. | Please you, Ile write your Ladiship another. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.85 | This is the gentleman I told your ladyship | This is the Gentleman I told your Ladiship |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.103 | To be my fellow-servant to your ladyship. | To be my fellow-seruant to your Ladiship. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.119 | We'll both attend upon your ladyship. | Wee'll both attend vpon your Ladiship. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.44 | Why then, your ladyship must cut your hair. | Why then your Ladiship must cut your haire. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.82 | Madam, good even to your ladyship. | Madam: good eu'n to your Ladiship. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iii.45 | I will not fail your ladyship. Good morrow, | I will not faile your Ladiship: Good morrow |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.121 | This is the letter to your ladyship. | This is the Letter to your Ladiship. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.129 | Madam, he sends your ladyship this ring. | Madam, he sends your Ladiship this Ring. |
| The Winter's Tale | WT II.ii.46 | So meet for this great errand. Please your ladyship | So meete for this great errand; please your Ladiship |