| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.iii.5 | upon curs; throw some of them at me. Come, lame me | vpon curs, throw some of them at me; come lame mee |
| As You Like It | AYL II.iii.41 | When service should in my old limbs lie lame | When seruice should in my old limbs lie lame, |
| As You Like It | AYL III.ii.164 | Ay, but the feet were lame, and could not bear | I, but the feet were lame, and could not beare |
| Coriolanus | Cor IV.vii.7 | Unless by using means I lame the foot | Vnlesse by vsing meanes I lame the foote |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.94.1 | What, art thou lame? | What, art thou lame? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.157 | True; made the lame to leap and fly away. | True: made the Lame to leape and flye away. |
| Henry VIII | H8 I.iii.11 | They have all new legs, and lame ones. One would take it, | They haue all new legs, / And lame ones; one would take it, |
| King Edward III | E3 I.i.76 | His lame unpolished shifts are come to light; | His lame vnpolisht shifts are come to light, |
| King Edward III | E3 I.ii.70 | Excuse it that your bonny horse is lame. | Excuse it that your bonnie horse is lame. |
| King Edward III | E3 IV.ii.18 | That long have been diseased, sick, and lame; | That long haue been deseased, sicke and lame; |
| King John | KJ III.i.46 | Lame, foolish, crooked, swart, prodigious, | Lame, foolish, crooked, swart, prodigious, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.291 | And leap for joy though they are lame with blows. | And leape for ioy, though they are lame with blowes: |
| Othello | Oth I.iii.63 | Being not deficient, blind, or lame of sense, | (Being not deficient, blind, or lame of sense,) |
| Othello | Oth II.i.158 | O, most lame and impotent conclusion! | Oh most lame and impotent conclusion. |
| Pericles | Per Chorus.IV.48 | Post on the lame feet of my rhyme, | Post one the lame feete of my rime, |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.4 | O, she is lame! Love's heralds should be thoughts, | Oh she is lame, Loues Herauld should be thoughts, |
| The Tempest | Tem II.ii.31 | When they will not give a doit to relieve a lame beggar, | when they will not giue a doit to relieue a lame Begger, |