| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.28 | lately spoke of him admiringly, and mourningly. He | latelie spoke of him admiringly, and mourningly: hee |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.213 | Had you not lately an intent – speak truly – | Had you not lately an intent, speake truely, |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.47 | You were lately whipped, sir, as I think. | You were lately whipt sir as I thinke. |
| As You Like It | AYL II.ii.14 | That did but lately foil the sinewy Charles, | That did but lately foile the synowie Charles, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.294 | For lately we were bound as you are now. | For lately we were bound as you are now. |
| Coriolanus | Cor I.i.225 | Martius, 'tis true that you have lately told us: | Martius 'tis true, that you haue lately told vs, |
| Cymbeline | Cym III.i.9 | Yearly three thousand pounds; which – by thee – lately | Yeerely three thousand pounds; which (by thee) lately |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.12 | Did lately meet in the intestine shock | Did lately meete in the intestine shocke, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.84 | Hath lately married. Shall our coffers then | Hath lately married. Shall our Coffers then, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.99 | Bated, like eagles having lately bathed, | Bayted like Eagles, hauing lately bath'd, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.33 | hundred and fifty tattered prodigals lately come from | hundred and fiftie totter'd Prodigalls, lately come from |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iv.6 | her; there hath been a man or two killed about her. | her. There hath beene a man or two (lately) kill'd about her. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 epilogue.8 | is very well, I was lately here in the end of a displeasing | is very well) I was lately heere in the end of a displeasing |
| Henry V | H5 I.ii.247 | Your highness, lately sending into France, | Your Highnesse lately sending into France, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.144 | And for your brother, he was lately sent | And for your Brother he was lately sent |
| Henry VIII | H8 II.i.160 | Cardinal Campeius is arrived, and lately, | Cardinall Campeius is arriu'd, and lately, |
| Henry VIII | H8 IV.i.98 | But 'tis so lately altered that the old name | But 'tis so lately alter'd, that the old name |
| King Edward III | E3 IV.ii.40 | David of Scotland, lately up in arms, | Dauid of Scotland lately vp in armes, |
| King Edward III | E3 IV.vii.1 | Now, John in France, and lately John of France, | Now Iohn in France, & lately Iohn of France, |
| King John | KJ III.i.239 | And shall these hands, so lately purged of blood, | And shall these hands so lately purg'd of bloud? |
| King Lear | KL III.iv.161 | But lately, very late. I loved him, friend, | But lately: very late: I lou'd him (Friend) |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.382 | That lately stole his daughter. | That lately stole his daughter. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.i.24 | top, I knew not what 'twas to be beaten till lately. | Top, I knew not what 'twas to be beaten, till lately. |
| Othello | Oth III.iii.410 | I will go on. I lay with Cassio lately, | I will go on. I lay with Cassio lately, |
| Pericles | Per IV.i.87 | You have a gentle heart. I saw you lately | you haue a gentle heart, I saw you latelie |
| Richard II | R2 III.iii.3 | Is gone to meet the King, who lately landed | Is gone to meet the King, who lately landed |
| Richard II | R2 V.v.101 | Who lately came from the King, commands the contrary. | Who lately came from th' King, commands the contrary. |
| Richard III | R3 II.i.103 | Lately attendant on the Duke of Norfolk. | Lately attendant on the Duke of Norfolke. |
| Richard III | R3 II.ii.118 | But lately splintered, knit, and joined together, | But lately splinter'd, knit, and ioyn'd together, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.136 | For whose dear sake thou wast but lately dead. | For whose deare sake thou wast but lately dead. |
| The Tempest | Tem II.ii.35 | fish, but an islander that hath lately suffered by a | fish, but an Islander, that hath lately suffered by a |
| Timon of Athens | Tim II.ii.227 | No blame belongs to thee. Ventidius lately | No blame belongs to thee:) Ventiddius lately |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.248 | Say, who art thou that lately didst descend | Say, who art thou that lately did'st descend, |
| Twelfth Night | TN V.i.150 | Here to unfold – though lately we intended | Heere to vnfold, though lately we intended |