| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.8 | hath shot out in our latter times. | hath shot out in our latter times. |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.27 | A good traveller is something at the latter | A good Trauailer is something at the latter |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vi.39 | My latter part of life. | My latter part of life. |
| The Comedy of Errors | CE I.i.79 | My wife, more careful for the latter-born, | My wife, more carefull for the latter borne, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.156 | Farewell, the latter spring! Farewell, | Farwell the latter Spring. Farewell |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.78 | To the latter end of a fray, and the beginning of a feast | to the latter end of a Fray, and the beginning of a Feast, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.92 | To grace this latter age with noble deeds. | To grace this latter Age with Noble deeds. |
| Henry V | H5 IV.i.133 | together at the latter day, and cry all, ‘ We died at such | together at the latter day, and cry all, Wee dyed at such |
| Henry V | H5 V.ii.309 | latter end, and she must be blind too. | latter end, and she must be blinde to. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.38 | And in his bosom spend my latter gasp. | And in his Bosome spend my latter gaspe. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.43 | And in devotion spend my latter days, | And in deuotion spend my latter dayes, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.624 | For the latter end of his name. | For the latter end of his name. |
| The Merchant of Venice | MV I.i.151 | Or bring your latter hazard back again | Or bring your latter hazard backe againe, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.8 | soon at night, in faith, at the latter end of a sea-coal | soone at night, (in faith) at the latter end of a Sea-cole- |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.214 | I will sing it in the latter end of a play before the Duke. | I will sing it in the latter end of a play, before the Duke. |
| Pericles | Per Chorus.I.11 | If you, born in these latter times | If you, borne in those latter times, |
| Pericles | Per III.ii.28 | May the two latter darken and expend, | may the two latter darken and expend; |
| The Tempest | Tem II.i.160 | The latter end of his | The latter end of his |
| Timon of Athens | Tim V.iv.74 | These well express in thee thy latter spirits. | These well expresse in thee thy latter spirits: |