| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL III.ii.296 | detect the lazy foot of Time as well as a clock. | detect the lazie foot of time, as wel as a clocke. |
| Henry V | H5 I.ii.204 | The lazy yawning drone. I this infer, | The lazie yawning Drone: I this inferre, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.129 | Our soldiers', like the night-owl's lazy flight, | Our Souldiers like the Night-Owles lazie flight, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.130 | Or like a lazy thresher with a flail, | Or like a lazie Thresher with a Flaile, |
| Henry VIII | H8 V.iv.69 | These lazy knaves? You've made a fine hand, fellows! | These lazy knaues? Y'haue made a fine hand fellowes? |
| Henry VIII | H8 V.iv.79 | Clap round fines for neglect. You're lazy knaves, | Clap round Fines for neglect: y'are lazy knaues, |
| King Edward III | E3 I.i.94 | And him that sent thee like the lazy drone | And him that sent thee like the lazy droane, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.41 | The lazy time if not with some delight? | The lazie time, if not with some delight? |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.69 | Pricked from the lazy finger of a maid. | prickt from the Lazie-finger of a man. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.31 | When he bestrides the lazy, puffing clouds | When he bestrides the lazie puffing Cloudes, |
| The Tempest | Tem III.i.28.1 | While I sit lazy by. | While I sit lazy by. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.147 | Upon a lazy bed, the livelong day | Vpon a lazie Bed, the liue-long day |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.257 | Send thy brass voice through all these lazy tents; | Send thy Brasse voyce through all these lazie Tents, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.68 | Like lazy clouds, whilst Palamon and Arcite, | Like lazy Clowdes, whilst Palamon and Arcite, |