| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.20 | Leaving the fight in height, flies after her. | Leauing the Fight in heighth, flyes after her: |
| As You Like It | AYL II.v.49 | Leaving his wealth and ease, | Leauing his wealth and ease, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.393 | And leaving so his service, follow you, | And leauing so his seruice, follow you, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.102.2 | runs away too, leaving the booty behind them | leauing the booty behind them. |
| Henry V | H5 I.i.30 | Leaving his body as a paradise | Leauing his body as a Paradise, |
| Henry V | H5 III.vii.145 | leaving their wits with their wives; and then, give them | leauing their Wits with their Wiues: and then giue them |
| Henry V | H5 IV.ii.16 | Leaving them but the shales and husks of men. | Leauing them but the shales and huskes of men. |
| Henry V | H5 IV.iii.102 | Leaving their earthly parts to choke your clime, | Leauing their earthly parts to choake your Clyme, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.78.2 | À Talbot!’ They fly, leaving their clothes behind | a Talbot: they flye, leauing their Clothes behind. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.72 | Leaving no heir begotten of his body – | Leauing no Heire begotten of his Body) |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.82 | Leaving thy trunk for crows to feed upon. | Leauing thy trunke for Crowes to feed vpon. |
| King Edward III | E3 III.iii.21 | And others wasted, leaving at our heels | And others wasted, leauing at our heeles, |
| King Edward III | E3 IV.iv.8 | Leaving no hope to us but sullen dark | Leauing no hope to vs but sullen darke, |
| King John | KJ III.i.74.2 | leaving Constance seated | |
| King John | KJ V.iv.54 | Leaving our rankness and irregular course, | Leauing our ranknesse and irregular course, |
| King Lear | KL III.vi.103 | Leaving free things and happy shows behind; | |
| Macbeth | Mac I.iv.9 | Became him like the leaving it. He died | became him, / Like the leauing it. Hee dy'de, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.22 | precise. I, I, I myself sometimes, leaving the fear of | precise: I, I, I my selfe sometimes, leauing the feare of |
| Pericles | Per III.iii.14 | Here I charge your charity withal, leaving her | Here I charge your charitie withall; leauing her |
| Richard II | R2 III.i.25 | Razed out my imprese, leaving me no sign | Raz'd out my Impresse, leauing me no signe, |
| Richard III | R3 III.vii.107 | But, leaving this, what is your grace's pleasure? | But leauing this, what is your Graces pleasure? |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.209 | By leaving earth? Comfort me, counsel me. | By leauing earth? Comfort me, counsaile me: |
| Timon of Athens | Tim I.i.51 | Leaving no tract behind. | Leauing no Tract behinde. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.85 | Give them diseases, leaving with thee their lust. | giue them diseases, leauing with thee their Lust. |
| Twelfth Night | TN I.ii.37 | That died some twelvemonth since, then leaving her | That dide some tweluemonth since, then leauing her |
| Twelfth Night | TN III.iv.377 | coward than a hare. His dishonesty appears in leaving | coward then a Hare, his dishonesty appeares, in leauing |
| The Winter's Tale | WT IV.i.17 | As you had slept between. Leontes leaving – | As you had slept betweene: Leontes leauing |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.11 | rest of thy services by leaving me now. The need I have | rest of thy seruices, by leauing me now: the neede I haue |