| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry V | H5 IV.i.54 | Tell him I'll knock his leek about his pate | Tell him Ile knock his Leeke about his Pate |
| Henry V | H5 IV.vii.100 | your majesty takes no scorn to wear the leek upon Saint | your Maiesty takes no scorne to weare the Leeke vppon S. |
| Henry V | H5 V.i.1 | Nay, that's right; but why wear you your leek | Nay, that's right: but why weare you your Leeke |
| Henry V | H5 V.i.9 | yesterday, look you, and bid me eat my leek. It was in a | yesterday, looke you, and bid me eate my Leeke: it was in a |
| Henry V | H5 V.i.20 | Hence! I am qualmish at the smell of leek. | Hence; I am qualmish at the smell of Leeke. |
| Henry V | H5 V.i.23 | look you, this leek. Because, look you, you do not love | looke you, this Leeke; because, looke you, you doe not loue |
| Henry V | H5 V.i.36 | you fall to – if you can mock a leek, you can eat a leek. | you fall too, if you can mocke a Leeke, you can eate a Leeke. |
| Henry V | H5 V.i.38 | I say, I will make him eat some part of my leek, | I say, I will make him eate some part of my leeke, |
| Henry V | H5 V.i.44 | By this leek, I will most horribly revenge – I eat | By this Leeke, I will most horribly reuenge I eate |
| Henry V | H5 V.i.47 | sauce to your leek? There is not enough leek to swear | sauce to your Leeke: there is not enough Leeke to sweare |
| Henry V | H5 V.i.59 | have another leek in my pocket which you shall eat. | haue another Leeke in my pocket, which you shall eate. |