| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.47 | And am well studied for a liberal thanks, | And am well studied for a liberall thanks, |
| Hamlet | Ham IV.vii.170 | That liberal shepherds give a grosser name, | That liberall Shepheards giue a grosser name; |
| Hamlet | Ham V.ii.150 | delicate carriages, and of very liberal conceit. | delicate carriages, and of very liberall conceit. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.2 | The liberal and kind offer of the King. | The liberall kinde offer of the King. |
| Henry V | H5 IV.chorus.44 | His liberal eye doth give to every one, | His liberall Eye doth giue to euery one, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.82 | It's sign she hath been liberal and free. | It's signe she hath beene liberall and free. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.46 | Beside, his wealth doth warrant a liberal dower, | Beside,his wealth doth warrant a liberal dower, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.58 | To people liberal, valiant, active, wealthy; | The People Liberall, Valiant, Actiue, Wealthy, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.43 | Witty, courteous, liberal, full of spirit. | Wittie, courteous, liberall, full of spirit. |
| Henry VIII | H8 I.iii.61 | Men of his way should be most liberal; | Men of his way, should be most liberall, |
| Henry VIII | H8 II.i.126 | Where you are liberal of your loves and counsels | Where you are liberall of your loues and Councels, |
| King Edward III | E3 I.i.58 | That, for so much as by his liberal gift | That for so mnch as by his liberall gift, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.168 | All liberal reason I will yield unto. | All liberall reason would I yeeld vnto: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.728 | The liberal opposition of our spirits, | The liberall opposition of our spirits, |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.172 | Something too liberal. Pray thee take pain | Something too liberall, pray thee take paine |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.435 | I see, sir, you are liberal in offers. | I see sir you are liberall in offers, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.226 | I will become as liberal as you, | I will become as liberall as you, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.90 | Who hath indeed, most like a liberal villain, | Who hath indeed most like a liberall villaine, |
| Othello | Oth II.i.161 | liberal counsellor? | liberall Counsailor? |
| Othello | Oth III.iv.38 | This argues fruitfulness and liberal heart. | This argues fruitfulnesse, and liberall heart: |
| Othello | Oth III.iv.46 | A liberal hand! The hearts of old gave hands; | A liberall hand. The hearts of old, gaue hands: |
| Othello | Oth V.ii.218 | No, I will speak as liberal as the north; | No, I will speake as liberall as the North; |
| Richard II | R2 I.iv.44 | And liberal largess are grown somewhat light, | And liberall Largesse, are growne somewhat light, |
| Richard II | R2 II.i.229 | Ere't be disburdened with a liberal tongue. | Er't be disburthen'd with a liberall tongue. |
| Richard III | R3 I.iii.123 | A liberal rewarder of his friends. | A liberall rewarder of his Friends, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.98 | I will be very kind, and liberal | I will be very kinde and liberall, |
| The Tempest | Tem I.ii.73 | In dignity, and for the liberal arts | In dignity; and for the liberall Artes, |
| Timon of Athens | Tim III.iii.41 | And this is all a liberal course allows: | And this is all a liberall course allowes, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.338 | Item: She is too liberal. | Item, she is too liberall. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.102 | Of liberal wits; I never at great feasts | Of liberall wits: I never at great feastes |