| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham III.i.113 | force of honesty can translate beauty into his likeness. | force of Honestie can translate Beautie into his likenesse. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.436 | haunts thee in the likeness of an old fat man, a tun of man is | haunts thee, in the likenesse of a fat old Man; a Tunne of Man is |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.8 | Thy likeness, for instead of thee, King Harry, | Thy likenesse: for insted of thee King Harry, |
| Henry V | H5 V.ii.286 | likeness. | likenesse. |
| Henry V | H5 V.ii.289 | make a circle; if conjure up love in her in his true likeness, | make a Circle: if coniure vp Loue in her in his true likenesse, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.38 | Take that, the likeness of this railer here. | Take that, the likenesse of this Rayler here. |
| King John | KJ III.i.209 | In likeness of a new, untrimmed bride. | In likenesse of a new vntrimmed Bride. |
| King Lear | KL I.iv.4 | For which I razed my likeness. Now, banished Kent, | For which I raiz'd my likenesse. Now banisht Kent, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.43 | Now, in thy likeness, one more fool appear! | Now in thy likenesse, one more foole appeare. |
| Measure for Measure | MM III.ii.261 | How may likeness made in crimes, | How may likenesse made in crimes, |
| The Merchant of Venice | MV III.i.20 | prayer, for here he comes in the likeness of a Jew. | praier, for here he comes in the likenes of a Iew. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.46 | Neighing in likeness of a filly foal; | Neighing in likenesse of a silly foale, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.48 | In very likeness of a roasted crab; | In very likenesse of a roasted crab: |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.92 | Never came trouble to my house in the likeness | Neuer came trouble to my house in the likenes |
| Richard II | R2 III.iv.73 | Thou, old Adam's likeness, set to dress this garden, | Thou old Adams likenesse, set to dresse this Garden: |
| Romeo and Juliet | RJ II.i.8 | Appear thou in the likeness of a sigh. | Appeare thou in the likenesse of a sigh, |
| Romeo and Juliet | RJ II.i.21 | That in thy likeness thou appear to us! | That in thy likenesse thou appeare to vs. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.104 | And in this borrowed likeness of shrunk death | And in this borrowed likenesse of shrunke death |
| The Tempest | Tem III.ii.129 | If thou beest a man, show thyself in thy likeness. | If thou beest a man, shew thy selfe in thy likenes: |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.219 | Rascals should have't. Do not assume my likeness. | Rascals should haue't. Do not assume my likenesse. |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.78 | That comes in likeness of a coal-black Moor. | That comes in likenesse of a Cole-blacke Moore. |
| The Winter's Tale | WT V.iii.15 | So her dead likeness I do well believe | So her dead likenesse I doe well beleeue |