| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham V.i.60 | get thee in, and fetch me a stoup of liquor. | get thee to Yaughan, fetch me a stoupe of Liquor. |
| Hamlet | Ham V.ii.336.1 | Here's yet some liquor left. | Heere's yet some Liquor left. |
| Henry V | H5 II.i.103 | And liquor likewise will I give to thee, | and Liquor likewise will I giue to thee, |
| Henry VIII | H8 I.i.144 | The fire that mounts the liquor till't run o'er | The fire that mounts the liquor til't run ore, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.178 | There is either liquor in his pate or money in his purse | there is eyther liquor in his pate, or mony in his purse, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.148 | liquor. Aha! Mistress Ford and Mistress Page, have I | liquor: ah ha, Mistresse Ford and Mistresse Page, haue I |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.90 | liquor fishermen's boots with me. I warrant they would | liquor Fishermens-boots with me: I warrant they would |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.178 | And drop the liquor of it in her eyes. | And drop the liquor of it in her eyes: |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.367 | Whose liquor hath this virtuous property, | Whose liquor hath this vertuous propertie, |
| Richard II | R2 I.ii.19 | Is cracked, and all the precious liquor spilt; | Is crack'd, and all the precious liquor spilt; |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.94 | And this distilling liquor drink thou off; | And this distilling liquor drinke thou off, |
| The Tempest | Tem II.ii.21 | looks like a foul bombard that would shed his liquor. If | lookes like a foule bumbard that would shed his licquor: if |
| The Tempest | Tem II.ii.115 | That's a brave god, and bears celestial liquor. | that's a braue God, and beares Celestiall liquor: |
| The Tempest | Tem II.ii.123 | for the liquor is not earthly. | for the liquor is not earthly. |
| The Tempest | Tem V.i.280 | Find this grand liquor that hath gilded 'em? | Finde this grand Liquor that hath gilded 'em? |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.198 | And with this hateful liquor temper it, | And with this hatefull Liquor temper it, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.335 | Item: She will often praise her liquor. | Item, she will often praise her liquor. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.336 | If her liquor be good, she shall; if she will not, | If her liquor be good, she shall: if she will not, |