| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| King Lear | KL V.iii.259 | She's dead as earth. Lend me a looking-glass; | She's dead as earth: Lend me a Looking-glasse, |
| Richard II | R2 IV.i.267 | Go some of you, and fetch a looking-glass. | Goe some of you, and fetch a Looking-Glasse. |
| Richard III | R3 I.i.15 | Nor made to court an amorous looking-glass; | Nor made to court an amorous Looking-glasse: |
| Richard III | R3 I.ii.255 | I'll be at charges for a looking-glass | Ile be at Charges for a Looking-glasse, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.149 | But since she did neglect her looking-glass | But since she did neglect her looking-glasse, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.117 | As in a looking-glass; and then to sigh, as 'twere | As in a Looking-Glasse; and then to sigh, as 'twere |