| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.190 | Upon my knowledge he is, and lousy. | Vpon my knowledge he is, and lowsie. |
| Henry V | H5 IV.viii.34 | manhood, what an arrant, rascally, beggarly, lousy knave | Manhood, what an arrant rascally, beggerly, lowsie Knaue |
| Henry V | H5 V.i.5 | Gower: the rascally, scauld, beggarly, lousy, pragging | Gower; the rascally, scauld, beggerly, lowsie, pragging |
| Henry V | H5 V.i.17 | lousy knave, God pless you! | lowsie Knaue, God plesse you. |
| Henry V | H5 V.i.21 | I peseech you heartily, scurvy, lousy knave, | I peseech you heartily, scuruie lowsie Knaue, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.50 | Obscure and lousy swain, King Henry's blood, | Obscure and lowsie Swaine, King Henries blood. |
| Henry VIII | H8 V.iii.139 | This honest man, wait like a lousy footboy | This honest man, wait like a lowsie Foot-boy |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.225 | lousy knave, mine host. | lowsie knaue, mine Host. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.227 | A lousy knave, to have his gibes and his mockeries. | A lowsie knaue, to haue his gibes, and his mockeries. |