| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.93 | And tell his wife that, being lunatic, | And tell his wife, that being Lunaticke, |
| King Lear | KL II.iii.19 | Sometimes with lunatic bans, sometime with prayers, | Sometimes with Lunaticke bans, sometime with Praiers |
| King Lear | KL III.vii.46 | To whose hands you have sent the lunatic King? Speak! | To whose hands/ You haue sent the Lunaticke King: Speake. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.26 | make frantic, lunatic. | make franticke, lunaticke? |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.95 | lunatic knave would have searched it; but Fate, | Lunatique Knaue would haue search'd it: but Fate |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.7 | The lunatic, the lover, and the poet | The Lunaticke, the Louer, and the Poet, |
| Richard II | R2 II.i.115.2 | – a lunatic lean-witted fool, | And thou, a lunaticke leane-witted foole, |
| Richard III | R3 I.iii.253 | Dispute not with her; she is lunatic. | Dispute not with her, shee is lunaticke. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.61 | Persuade him that he hath been lunatic, | Perswade him that he hath bin Lunaticke, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.280 | To wish me wed to one half lunatic, | To wish me wed to one halfe Lunaticke, |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.63 | What, is the man lunatic? | What is the man lunaticke? |
| Twelfth Night | TN IV.ii.22 | the lunatic. | the Lunaticke. |