| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.19 | oaths, tokens, and all these engines of lust, are | oathes, tokens, and all these engines of lust, are |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iv.24 | Defiles the pitchy night; so lust doth play | Defiles the pitchy night, so lust doth play |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.10 | To cool a gypsy's lust. | To coole a Gypsies Lust. |
| Antony and Cleopatra | AC II.i.22 | Let witchcraft join with beauty, lust with both! | Let Witchcraft ioyne with Beauty, Lust with both, |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.7 | And all the unlawful issue that their lust | And all the vnlawfull issue, that their Lust |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.61 | Being an obstruct 'tween his lust and him. | Being an abstract 'tweene his Lust, and him. |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.142 | By ruffian lust should be contaminate? | By Ruffian Lust should be contaminate? |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.150 | My blood is mingled with the crime of lust; | My bloud is mingled with the crime of lust: |
| Cymbeline | Cym II.iv.176 | Lust and rank thoughts, hers, hers; revenges, hers: | Lust, and ranke thoughts, hers, hers: Reuenges hers: |
| Cymbeline | Cym III.v.143 | and when my lust hath dined – which, as I say, to | and when my Lust hath dined (which, as I say, to |
| Hamlet | Ham I.v.45 | So to seduce! – won to his shameful lust | So to seduce? Won to to this shamefull Lust |
| Hamlet | Ham I.v.55 | So lust, though to a radiant angel linked, | So Lust, though to a radiant Angell link'd, |
| Henry V | H5 III.v.30 | Their bodies to the lust of English youth, | Their bodyes to the Lust of English Youth, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.210 | For matching more for wanton lust than honour, | For matching more for wanton Lust, then Honor, |
| King Edward III | E3 II.i.430 | To be an actor in his graceless lust. | To be an actor in his gracelesse lust, |
| King Edward III | E3 II.ii.90 | Lust is a fire, and men like lanthorns show | Lust as a fire, and me like lanthorne show, |
| King Edward III | E3 II.ii.91 | Light lust within themselves, even through themselves. | Light lust within them selues; euen through them selues: |
| King Edward III | E3 III.iii.65 | To satisfy thy lust in either part | To satisfie thy lust in either parte |
| King Lear | KL I.iv.240 | Shows like a riotous inn; epicurism and lust | Shewes like a riotous Inne; Epicurisme and Lust |
| King Lear | KL III.iv.83 | curled my hair, wore gloves in my cap, served the lust of | curl'd my haire, wore Gloues in my cap; seru'd the Lust of |
| King Lear | KL III.iv.87 | of lust and waked to do it. Wine loved I deeply, dice | of Lust, and wak'd to doe it. Wine lou'd I deerely, Dice |
| King Lear | KL IV.i.58 | been in Poor Tom at once: of lust, as Obidicut; Hobbididence, | |
| Macbeth | Mac IV.iii.63 | The cistern of my lust; and my desire | The Cesterne of my Lust, and my Desire |
| Macbeth | Mac IV.iii.86 | Than summer-seeming lust; and it hath been | Then Summer-seeming Lust: and it hath bin |
| Measure for Measure | MM V.i.98 | To his concup'scible intemperate lust, | To his concupiscible intemperate lust |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.63 | lust have melted him in his own grease. Did you ever | lust haue melted him in his owne greace: Did you euer |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.94 | Fie on lust and luxury! | Fie on Lust, and Luxurie: |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.95 | Lust is but a bloody fire, | Lust is but a bloudy fire, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.143 | enough to be the decay of lust and late-walking through | enough to be the decay of lust and late-walking through |
| Othello | Oth I.iii.331 | It is merely a lust of the blood and a permission of | It is meerly a Lust of the blood, and a permission of |
| Othello | Oth II.i.250 | to the history of lust and foul thoughts. They met | to the History of Lust and foule Thoughts. They met |
| Othello | Oth II.i.283 | Not out of absolute lust – though peradventure | Not out of absolute Lust, (though peraduenture |
| Othello | Oth II.iii.347 | That she repeals him for her body's lust, | That she repeales him, for her bodies Lust' |
| Othello | Oth III.iii.335 | What sense had I of her stolen hours of lust? | What sense had I, in her stolne houres of Lust? |
| Pericles | Per I.i.139 | Murder's as near to lust as flame to smoke. | Murther's as neere to Lust, as Flame to Smoake: |
| Pericles | Per epilogue.V.iii.2 | Of monstrous lust the due and just reward; | Of monstrous lust, the due and iust reward: |
| Richard III | R3 III.v.80 | And bestial appetite in change of lust, | And beastiall appetite in change of Lust, |
| The Tempest | Tem IV.i.28 | Mine honour into lust, to take away | Mine honor into lust, to take away |
| Timon of Athens | Tim IV.i.25 | As lamely as their manners. Lust and liberty | As lamely as their Manners. Lust, and Libertie |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.85 | Give them diseases, leaving with thee their lust. | giue them diseases, leauing with thee their Lust. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.258 | In different beds of lust, and never learned | In different beds of Lust, and neuer learn'd |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.488 | But thorough lust and laughter. Pity's sleeping. | But thorow Lust and Laughter: pittie's sleeping: |
| Titus Andronicus | Tit II.i.130 | There serve your lust, shadowed from heaven's eye, | There serue your lusts, shadow'd from heauens eye, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.130 | And make his dead trunk pillow to our lust. | And make his dead Trunke-Pillow to our lust. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.175 | O, keep me from their worse-than-killing lust, | Oh keepe me from their worse then killing lust, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.180 | No, let them satisfy their lust on thee. | No let them satisfie their lust on thee. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.42 | At such a bay, by turn to serve our lust. | At such a bay, by turne to serue our lust. |
| Titus Andronicus | Tit V.i.43 | And here's the base fruit of her burning lust. | And heere's the Base Fruit of his burning lust. |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.131 | I'll answer to my lust, and know, my lord, | Ile answer to my lust: and know my Lord; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.160 | Where sin is justice, lust and ignorance | Where sin is Iustice, lust, and ignorance, |