| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry V | H5 IV.iv.20 | Thou damned and luxurious mountain goat, | thou damned and luxurious Mountaine Goat, |
| Macbeth | Mac IV.iii.58 | Luxurious, avaricious, false, deceitful, | Luxurious, Auaricious, False, Deceitfull, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.39 | She knows the heat of a luxurious bed. | She knowes the heat of a luxurious bed: |
| Titus Andronicus | Tit V.i.88 | O most insatiate and luxurious woman! | Oh most Insatiate luxurious woman! |
| Troilus and Cressida | TC V.iv.8 | dissembling luxurious drab of a sleeveless errand. | dissembling luxurious drabbe, of a sleeuelesse errant. |