| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Twelfth Night | TN I.v.38 | Two faults, madonna, that drink and good counsel | Two faults Madona, that drinke & good counsell |
| Twelfth Night | TN I.v.52 | motley in my brain. Good madonna, give me leave to | motley in my braine: good Madona, giue mee leaue to |
| Twelfth Night | TN I.v.55 | Dexteriously, good madonna. | Dexteriously, good Madona. |
| Twelfth Night | TN I.v.57 | I must catechize you for it, madonna. Good my | I must catechize you for it Madona, Good my |
| Twelfth Night | TN I.v.61 | Good madonna, why mourn'st thou? | Good Madona, why mournst thou? |
| Twelfth Night | TN I.v.63 | I think his soul is in hell, madonna. | I thinke his soule is in hell, Madona. |
| Twelfth Night | TN I.v.65 | The more fool, madonna, to mourn for your | The more foole (Madona) to mourne for your |
| Twelfth Night | TN I.v.107 | Thou hast spoke for us, madonna, as if thy eldest | Thou hast spoke for vs (Madona) as if thy eldest |
| Twelfth Night | TN I.v.132 | He is but mad yet, madonna, and the fool shall look | He is but mad yet Madona, and the foole shall looke |
| Twelfth Night | TN V.i.295 | So I do, madonna; but to read his right wits, is to | So I do Madona: but to reade his right wits, is to |