| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor I.iii.36 | With his mailed hand then wiping, forth he goes, | With his mail'd hand, then wiping, forth he goes |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.116 | The mailed Mars shall on his altar sit | The mayled Mars shall on his Altar sit |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.31 | Mailed up in shame, with papers on my back, | Mayl'd vp in shame, with Papers on my back, |