| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.ii.27 | A mangled shadow. Perchance tomorrow | A mangled shadow. Perchance to morrow, |
| As You Like It | AYL II.vii.42 | In mangled forms. O that I were a fool! | In mangled formes. O that I were a foole, |
| Cymbeline | Cym III.i.57 | Hath too much mangled; whose repair, and franchise, | Hath too much mangled; whose repayre, and franchise, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.95 | But let my favours hide thy mangled face, | But let my fauours hide thy mangled face, |
| Henry V | H5 IV.iv.39 | Or mangled shalt thou be by this my sword. | or mangled shalt thou be by this my Sword. |
| Henry V | H5 V.ii.34 | Why that the naked, poor and, mangled peace, | Why that the naked, poore, and mangled Peace, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.ii.7 | Why ask I that? My mangled body shows, | Why aske I that? my mangled body shewes, |
| King Edward III | E3 III.i.166 | There mangled arms and legs were tossed aloft, | There mangled armes and legs were tost aloft, |
| King Edward III | E3 IV.vii.42 | This mangled tribute, with all willingness, | This mangled tribute with all willingnes; |
| Othello | Oth I.iii.171 | Good Brabantio, take up this mangled matter at the best: | Good Brabantio, take vp this mangled matter at the best: |
| Othello | Oth V.i.79 | Who they should be that have thus mangled you? | Who they should be, that haue thus mangled you? |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.99 | When I, thy three-hours wife, have mangled it? | When I thy three houres wife haue mangled it. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.52 | And pluck the mangled Tybalt from his shroud, | And plucke the mangled Tybalt from his shrow'd? |
| Titus Andronicus | Tit III.i.254 | Thy warlike hand, thy mangled daughter here, | Thy warlike hands, thy mangled daughter here: |
| Troilus and Cressida | TC V.v.33 | Together with his mangled Myrmidons, | Together with his mangled Myrmidons, |