| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.15 | The happiest gift that ever marquess gave, | The happiest Gift, that euer Marquesse gaue, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.44 | French King Charles and William de la Pole, Marquess of | French K. Charles, and William de la Pole Marquesse of |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.61 | They please us well. Lord Marquess, kneel down. | They please vs well. Lord Marques kneel down, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.95.1 | March. Enter Warwick, the Marquess of Montague, | March. Enter Warwicke, Marquesse Mountacute, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.164 | Sent from your brother, Marquess Montague: | Sent from your Brother Marquesse Montague. |
| Henry VIII | H8 IV.i.37.11 | 6. Marquess Dorset, bearing a sceptre of gold, on his | 6 Marquesse Dorset, bearing a Scepter of Gold, on his |
| Henry VIII | H8 IV.i.38.2 | Marquess Dorset; | Marquesse Dorset, |
| Henry VIII | H8 V.iii.168 | old Duchess of Norfolk and Lady Marquess Dorset. | old / Duchesse of Norfolke, and Lady Marquesse Dorset? |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.108 | hither in company of the Marquess of Montferrat? | hither in companie of the Marquesse of Mountferrat? |
| Richard III | R3 I.iii.1.1 | Enter Queen Elizabeth, Lord Rivers, Marquess of | Enter the Queene Mother, Lord Riuers, |
| Richard III | R3 I.iii.254 | Peace, master Marquess, you are malapert. | Peace Master Marquesse, you are malapert, |
| Richard III | R3 I.iii.260 | Good counsel, marry! Learn it, learn it, Marquess. | Good counsaile marry, learne it, learne it Marquesse. |
| Richard III | R3 II.i.1.2 | Marquess Dorset, Grey, Rivers, Hastings, Catesby, | Marquesse Dorset, Riuers, Hastings, Catesby, |
| Richard III | R3 II.i.25 | Dorset, embrace him; Hastings, love Lord Marquess. | Dorset, imbrace him: / Hastings, loue Lord Marquesse. |
| Richard III | R3 IV.i.1.2 | Marquess of Dorset at one door; Anne, Duchess of | Duchesse of Yorke, and Marquesse Dorset. |
| Richard III | R3 IV.ii.47 | The Marquess Dorset, as I hear, is fled | the Marquesse Dorset /As I heare, is fled |
| Richard III | R3 IV.iv.518 | Sir Thomas Lovel and Lord Marquess Dorset, | Sir Thomas Louell, and Lord Marquesse Dorset, |