| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.240 | Sirrah, your lord and master's married, there's | Sirra, your Lord and masters married, there's |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.270 | O my Parolles, they have married me! | O my Parrolles they haue married me: |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.296 | A young man married is a man that's marred. | A yong man maried, is a man that's mard: |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.52 | As 'tis reported, for the King had married him | As 'tis reported: for the King had married him |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.266 | they are married. But thou art too fine in thy evidence – | they are maried, but thou art too fine in thy euidence, |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.28 | be married to three kings in a forenoon and widow them | be married to three Kings in a forenoone, and Widdow them |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.20 | What says the married woman – you may go? | What sayes the married woman you may goe? |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.128 | I am not married, Caesar. Let me hear | I am not marryed Casar: let me heere |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.60 | Madam, he's married to Octavia. | Madam, he's married to Octauia. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.72.2 | He's married, madam. | He's married Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.89 | Is he married? | Is he married? |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.91.2 | He's married, madam. | He's married Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.97 | Thou wouldst appear most ugly. He is married? | Thou would'st appeere most vgly: He is married? |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.98.2 | He is married? | He is married? |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.101 | Seems much unequal. He's married to Octavia. | Seemes much vnequall, he's married to Octauia. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.107 | here. Pray you, is he married to Cleopatra? | heere, pray you, is he married to Cleopatra? |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.128 | Antony will use his affection where it is. He married but | Anthony will vse his affection where it is. Hee married but |
| Antony and Cleopatra | AC IV.ii.31 | Married to your good service, stay till death. | Married to your good seruice, stay till death: |
| As You Like It | AYL III.iii.55 | of a married man more honourable than the bare brow | of a married man, more honourable then the bare brow |
| As You Like It | AYL III.iii.71 | Will you be married, motley? | Wil you be married, Motley? |
| As You Like It | AYL III.iii.76 | married under a bush like a beggar? Get you to church, | married vnder a bush like a begger? Get you to church, |
| As You Like It | AYL III.iii.82 | be married of him than of another, for he is not like to | bee married of him then of another, for he is not like to |
| As You Like It | AYL III.iii.83 | marry me well; and not being well married, it will be a | marrie me wel: and not being wel married, it wil be a |
| As You Like It | AYL III.iii.86 | Come, sweet Audrey, we must be married, | Come sweete Audrey, / We must be married, |
| As You Like It | AYL V.ii.40 | They shall be married tomorrow; and I will | They shall be married to morrow : and I will |
| As You Like It | AYL V.ii.69 | array, bid your friends; for if you will be married | aray, bid your friends: for if you will be married |
| As You Like It | AYL V.ii.109 | married tomorrow. (To Orlando) I will satisfy you, if | married to morrow : I will satisfie you, if |
| As You Like It | AYL V.ii.110 | ever I satisfied man, and you shall be married tomorrow. | euer I satisfi'd man, and you shall bee married to morrow. |
| As You Like It | AYL V.ii.112 | contents you, and you shall be married tomorrow. (To | contents you, and you shal be married to morrow: |
| As You Like It | AYL V.iii.2 | Tomorrow will we be married. | to morow will we be married. |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.184 | Whose weakness, married to thy stronger state, | Whose weaknesse married to thy stranger state, |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.191 | What, was I married to her in my dream? | What, was I married to her in my dreame? |
| Coriolanus | Cor IV.v.117 | I loved the maid I married; never man | I lou'd the Maid I married: neuer man |
| Cymbeline | Cym I.i.6 | That late he married – hath referred herself | That late he married) hath referr'd her selfe |
| Cymbeline | Cym I.i.18 | I mean, that married her, alack good man, | (I meane, that married her, alacke good man, |
| Cymbeline | Cym II.iv.97 | And now 'tis up again: it must be married | And now 'tis vp againe: it must be married |
| Cymbeline | Cym V.i.2 | Thou shouldst be coloured thus. You married ones, | Thou should'st be colour'd thus. You married ones, |
| Cymbeline | Cym V.iv.106 | Our temple was he married. Rise, and fade. | Our Temple was he married: Rise, and fade, |
| Cymbeline | Cym V.v.39 | Married your royalty, was wife to your place: | Married your Royalty, was wife to your place: |
| Hamlet | Ham I.ii.151 | Would have mourned longer – married with my uncle, | Would haue mourn'd longer) married with mine Vnkle, |
| Hamlet | Ham I.ii.156 | She married. O, most wicked speed, to post | She married. O most wicked speed, to post |
| Hamlet | Ham III.i.149 | are married already – all but one – shall live. The rest | are married already, all but one shall liue, the rest |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.84 | Hath lately married. Shall our coffers then | Hath lately married. Shall our Coffers then, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.62 | servingman. Their spirits are so married in conjunction, | Seruingman. Their spirits are so married in Coniunction, |
| Henry V | H5 II.i.16 | It is certain, Corporal, that he is married to | It is certaine Corporall, that he is marryed to |
| Henry V | H5 V.ii.263 | kiss before they are married, would she say? | kisse before they are marryed, would she say? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.79 | A married man! That's most intolerable. | A married man, that's most intollerable. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.36 | Who married Edmund Mortimer, Earl of March; | Who marryed Edmond Mortimer, Earle of March: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.45 | Married Richard Earl of Cambridge, who was | Marryed Richard, Earle of Cambridge, / Who was |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.49 | Of Edmund Mortimer, who married Philippe, | of Edmond Mortimer, / Who marryed Phillip, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.28 | For whilst I think I am thy married wife, | For whilest I thinke I am thy married Wife, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.128 | Married the Duke of Clarence' daughter, did he not? | married the Duke of Clarence daughter, did he not? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.114 | not a maid be married, but she shall pay to me her | not a maid be married, but she shall pay to me her |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.174 | What! Has your king married the Lady Grey? | What? has your King married the Lady Grey? |
| Henry VIII | H8 I.i.15 | Till this time pomp was single, but now married | Till this time Pompe was single, but now married |
| Henry VIII | H8 III.ii.42.1 | Hath married the fair lady. | Hath married the faire Lady. |
| Henry VIII | H8 III.ii.403 | Whom the King hath in secrecy long married, | Whom the King hath in secrecie long married, |
| Julius Caesar | JC III.iii.8 | Are you a married man or a bachelor? | Are you a married man, or a Batchellor? |
| Julius Caesar | JC III.iii.14 | do I dwell? Am I a married man or a bachelor? Then to | do I dwell? Am I a married man, or a Batchellour? Then to |
| King Edward III | E3 II.i.264 | Than to be married: your progenitor, | Then to be maried, your progenitour |
| King Edward III | E3 II.i.266 | By God was honoured for a married man, | By God was honored for a married man, |
| King Edward III | E3 IV.iv.131 | Thou art a married man in this distress, | Thou art a married man in this distresse. |
| King John | KJ III.i.1 | Gone to be married? Gone to swear a peace? | Gone to be married? Gone to sweare a peace? |
| King John | KJ III.i.228 | Married in league, coupled and linked together | Married in league, coupled, and link'd together |
| King John | KJ III.i.301 | Against the blood that thou hast married? | Against the blood that thou hast married? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.888 | Mocks married men; for thus sings he: | Mockes married men, for thus sings he, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.891 | Unpleasing to a married ear! | Vnpleasing to a married eare. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.897 | Mocks married men; for thus sings he: | Mockes married men; for thus sings he, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.900 | Unpleasing to a married ear! | Vnpleasing to a married eare. |
| Measure for Measure | MM II.i.163 | married with her. | married with her. |
| Measure for Measure | MM II.i.167 | Hannibal! I respected with her before I was married | Hanniball; I respected with her, before I was married |
| Measure for Measure | MM III.i.215 | She should this Angelo have married, was affianced | Shee should this Angelo haue married: was affianced |
| Measure for Measure | MM IV.ii.4 | married man, he's his wife's head, and I can never cut | married man, he's his wiues head, / And I can neuer cut |
| Measure for Measure | MM IV.iii.170 | They would else have married me to the rotten medlar. | They would else haue married me to the rotten Medler. |
| Measure for Measure | MM V.i.171 | What, are you married? | What, are you married? |
| Measure for Measure | MM V.i.184 | My lord, I do confess I ne'er was married, | My Lord, I doe confesse I nere was married, |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.48 | sadness in his youth. I had rather be married to a death's-head | sadnesse in his youth.) I had rather to be married to a deaths head |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.93 | married to a sponge. | married to a spunge. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.194 | Even at that time I may be married too. | Euen at that time I may be married too. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.279 | Antonio, I am married to a wife | Anthonio, I am married to a wife, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.231 | married and have more occasion to know one another. | married, and haue more occasion to know one another: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.131 | 'tis to be married; this 'tis to have linen and | 'tis to be married; this 'tis to haue Lynnen, and |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.21 | so rails against all married mankind, so curses all | so railes against all married mankinde; so curses all |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.171 | hath married her daughter. | hath married her daughter. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.188 | took a boy for a girl. If I had been married to him, for all | tooke a Boy for a Girle: If I had bene married to him, (for all |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.198 | there married. | there married. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.200 | married un garçon, a boy; un paysan, by gar, a boy. It is | married oon Garsoon, a boy; oon pesant, by gar. A boy, it is |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.213 | You would have married her most shamefully | You would haue married her most shamefully, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.ii.16 | there is two or three lords and ladies more married. If | there is two or three Lords & Ladies more married. If |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.247 | Benedick the married man.’ | Benedicke the married man. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.327 | married, they would talk themselves mad. | married, they would talke themselues madde. |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.236 | not think I should live till I were married. Here comes | not think I should liue till I were maried, here comes |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.100 | When are you married, madam? | When are you married Madame? |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.80 | married tomorrow? | married to morrow? |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.6 | To be married to her; Friar, you come to marry | To be married to her: Frier, you come to marrie |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.8 | Lady, you come hither to be married to this Count. | Lady, you come hither to be married to this Count. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.41.2 | Not to be married, | Not to be married, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.177 | the married man ’? | the married man. |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.98 | How dost thou, Benedick, the married man? | How dost thou Benedicke the married man? |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.116 | dance ere we are married, that we may lighten our own | dance ere we are married, that we may lighten our own |
| Othello | Oth I.i.168 | Raise all my kindred. – Are they married, think you? | Raise all my Kindred. Are they married thinke you? |
| Othello | Oth I.ii.11 | Are you fast married? For be assured of this, | Are you fast married? Be assur'd of this, |
| Othello | Oth I.ii.52.2 | He's married. | He's married. |
| Othello | Oth I.iii.79 | It is most true; true I have married her; | It is most true: true I haue married her; |
| Othello | Oth IV.ii.89 | That married with Othello. (Calling) You, mistress, | That married with Othello. You Mistris, |
| Pericles | Per II.v.4 | A married life. | A maried life: |
| Pericles | Per III.iii.27 | Without your vows. Till she be married, madam, | without your vowes, till she be maried, / Madame, |
| Richard II | R2 V.i.73 | And then betwixt me and my married wife. | And then betwixt me, and my marryed Wife. |
| Richard III | R3 IV.ii.59 | I must be married to my brother's daughter, | I must be marryed to my Brothers Daughter, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.62 | An I might live to see thee married once, | and I might liue to see thee married once, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.66 | How stands your dispositions to be married? | How stands your disposition to be Married? |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.84 | Examine every married lineament, | Examine euery seuerall liniament, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.134 | Go ask his name. – If he be married, | Go aske his name: if he be married, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.179 | Be shrived and married. Here is for thy pains. | Be shriu'd and married: here is for thy paines. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.67 | An hour but married, Tybalt murdered, | An houre but married, Tybalt murdered, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.21 | She shall be married to this noble earl. | She shall be married to this Noble Earle: |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.140 | I would the fool were married to her grave! | I would the foole were married to her graue. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.218 | I think it best you married with the County. | I thinke it best you married with the Countie, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.49 | On Thursday next be married to this County. | On Thursday next be married to this Countie. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.22 | Shall I be married then tomorrow morning? | Shall I be married then to morrow morning? |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.27 | Because he married me before to Romeo? | Because he married me before to Romeo? |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.77 | She's not well married that lives married long, | Shee's not well married, that liues married long, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.78 | But she's best married that dies married young. | But shee's best married, that dies married yong. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.78 | He told me Paris should have married Juliet. | He told me Paris should haue married Iuliet. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.233 | I married them; and their stolen marriage day | I married them; and their stolne marriage day |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.238 | Betrothed and would have married her perforce | Betroth'd, and would haue married her perforce |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.124 | married to hell? | married to hell? |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.180 | When I shall ask the banns, and when be married. | When I shall aske the banes, and when be married. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.268 | Thou must be married to no man but me. | Thou must be married to no man but me, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.317 | And kiss me, Kate, we will be married o' Sunday. | And kisse me Kate, we will be married a sonday. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.387 | My daughter Katherine is to be married. | My daughter Katherine is to be married: |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.2 | That Katherine and Petruchio should be married, | That Katherine and Petruchio should be married, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.116 | To me she's married, not unto my clothes. | To me she's married, not vnto my cloathes: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.37 | I will be married to a wealthy widow | I wil be married to a wealthy Widdow, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.95 | I cannot tarry. I knew a wench married in an | I cannot tarry: I knew a wench maried in an |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.63 | Thy son by this hath married. Wonder not, | Thy Sonne by this hath married: wonder not, |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.122 | married my daughter without asking my good will? | married my daughter without asking my good will? |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.184 | We three are married, but you two are sped. | We three are married, but you two are sped. |
| The Tempest | Tem II.i.110 | Married my daughter there! For, coming thence, | Married my daughter there: For comming thence |
| Titus Andronicus | Tit II.ii.15 | Somewhat too early for new-married ladies. | Somewhat to earely for new married Ladies. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.100 | The unity and married calm of states | The vnity, and married calme of States |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.110 | Till it hath travelled, and is mirrored there | Till it hath trauail'd, and is married there |
| Twelfth Night | TN II.v.39 | Strachy married the yeoman of the wardrobe. | Strachy, married the yeoman of the wardrobe. |
| Twelfth Night | TN II.v.43 | Having been three months married to her, | Hauing beene three moneths married to her, |
| Twelfth Night | TN III.i.32 | will keep no fool, sir, till she be married, and fools are as | will keepe no foole sir, till she be married, and fooles are as |
| Twelfth Night | TN V.i.362 | In recompense whereof, he hath married her. | In recompence whereof, he hath married her: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.28.1 | And to be married shortly. | And to be marryed shortly. |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.94 | Son, and married a tinker's wife within a mile where my | sonne, and married a Tinkers wife, within a Mile where my |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.763 | have married a shepherd's daughter. | haue marryed a Shepheards Daughter. |
| The Winter's Tale | WT V.i.62.1 | To murder her I married. | To murther her I marryed. |
| The Winter's Tale | WT V.i.203.2 | You are married? | You are marryed? |