| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.iii.118 | We'll have a swashing and a martial outside, | Weele haue a swashing and a marshall outside, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.310 | His foot Mercurial: his Martial thigh: | His Foote Mercuriall: his martiall Thigh |
| Hamlet | Ham I.i.66 | With martial stalk hath he gone by our watch. | With Martiall stalke, hath he gone by our Watch. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.75 | Their sons with arts and martial exercises; | Their Sonnes with Arts, and Martiall Exercises: |
| Henry V | H5 IV.viii.44 | it, if there is any martial law in the world. | it, if there is any Marshall Law in the World. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.74 | How farest thou, mirror of all martial men? | How far'st thou, Mirror of all Martiall men? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.21.2 | A maid? and be so martial? | A Maid? And be so martiall? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.118 | Warlike and martial Talbot, Burgundy | Warlike and Martiall Talbot, Burgonie |
| King Edward III | E3 II.ii.209 | We'll wake him with our martial harmony. | Wele wake him with our Marshall harmonie. |
| King Edward III | E3 III.i.6 | Of martial furniture for this exploit? | Of marshiall furniture for this exployt. |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.161 | And, with a martial scorn, with one hand beats | And with a Martiall scorne, with one hand beates |
| Twelfth Night | TN III.ii.40 | Go, write it in a martial hand. Be curst and | Go, write it in a martial hand, be curst and |