| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.155 | rogues are marvellous poor. | Rogues are maruailous poore. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.58 | Your man and you are marvellous merry, sir. | Your man and you are maruailous merrie sir. |
| Coriolanus | Cor IV.v.29 | A marvellous poor one. | A maru'llous poore one. |
| Hamlet | Ham II.i.3 | You shall do marvellous wisely, good Reynaldo, | You shall doe maruels wisely: good Reynoldo, |
| Hamlet | Ham III.ii.309 | Is in his retirement marvellous | Is in his retyrement, maruellous |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.27 | that's a marvellous searching wine, and it perfumes the | that's a maruellous searching Wine; and it perfumes the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.30 | have marvellous foul linen. | haue maruellous fowle linnen. |
| Henry V | H5 III.ii.74 | Captain Jamy is a marvellous falorous gentleman, | Captaine Iamy is a maruellous falorous Gentleman, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.131 | A mark marvellous well shot, for they both did hit it. | A marke marueilous well shot, for they both did hit. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.150 | Marvellous well for the pen. | Marueilous well for the pen. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.578 | honest man, look you, and soon dashed. He is a marvellous | honest man, looke you, & soon dasht. He is a maruellous |
| Measure for Measure | MM IV.iii.157 | Sir, the Duke is marvellous little beholding to your | Sir, the Duke is marueilous little beholding to your |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.111 | little page, of all loves. Her husband has a marvellous | little Page of al loues: her husband has a maruellous |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.2 | Pat, pat; and here's a marvellous convenient place | Pat, pat, and here's a maruailous conuenient place |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.24 | for methinks I am marvellous hairy about the face. And | for me-thinkes I am maruellous hairy about the face. And |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.25 | A marvellous witty fellow, I assure you; but | A maruellous witty fellow I assure you, but |
| Richard III | R3 I.ii.254 | Myself to be a marvellous proper man. | My selfe to be a maru'llous proper man. |
| Richard III | R3 III.v.1.2 | in rotten armour, marvellous ill-favoured | in rotten Armour, maruellous ill-fauoured. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.231 | Well, thou hast comforted me marvellous much. | Well, thou hast comforted me marue'lous much, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.73 | Baccare! You are marvellous forward. | Bacare, you are meruaylous forward. |
| The Tempest | Tem III.iii.20 | Marvellous sweet music! | Maruellous sweet Musicke. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.137 | tickled his chin – indeed, she has a marvellous white | tickled his chin, indeed shee has a maruel's white |