| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VIII | H8 I.i.26 | Was to them as a painting. Now this masque | Was to them, as a Painting. Now this Maske |
| King John | KJ V.ii.132 | This harnessed masque and unadvised revel, | This harness'd Maske, and vnaduised Reuell, |
| The Merchant of Venice | MV II.iv.22 | Will you prepare you for this masque tonight? | will you prepare you for this Maske to night, |
| The Merchant of Venice | MV II.v.23 | say you shall see a masque, but if you do, then it was not | you shall see a Maske, but if you doe, then it was not |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.64 | No masque tonight. The wind is come about; | No maske to night, the winde is come about, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.40 | What masque, what music? How shall we beguile | What maske? What musicke? How shall we beguile |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.48 | And we mean well in going to this masque, | And we meane well in going to this Maske, |
| Timon of Athens | Tim I.ii.129.1 | Music. Enter Cupid with a Masque of Ladies as | Enter the Maskers of |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.150 | And threw her sun-expelling mask away, | And threw her Sun-expelling Masque away, |