| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry V | H5 V.chorus.25 | The Mayor and all his brethren in best sort, | The Maior and all his Brethren in best sort, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.57.2 | and enter in the hurly-burly the Mayor of London, | and enter in the hurly-burly the Maior of London, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.59 | Peace, Mayor, thou knowest little of my wrongs: | Peace Maior, thou know'st little of my wrongs: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.86 | Mayor, farewell; thou dost but what thou mayst. | Maior farewell: thou doo'st but what thou may'st. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.76 | A noise again: ‘ Stones! Stones!’ Enter the Mayor | A noyse againe, Stones, Stones. Enter Maior. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.150 | Exeunt Servingmen and Mayor | Exeunt. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.66.1 | Enter the Mayor of Saint Albans and his brethren, | Enter the Maior of Saint Albones, and his Brethren, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.155.1 | Exeunt Mayor and townspeople, | Exit. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.v.4 | them. The Lord Mayor craves aid of your honour | them: / The L. Maior craues ayd of your Honor |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.17.1 | Enter, on the walls, the Mayor of York and his | Enter on the Walls, the Maior of Yorke, and his |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.20 | But, master Mayor, if Henry be your king, | But, Master Maior, if Henry be your King, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.27 | Why, master Mayor, why stand you in a doubt? | Why, Master Maior, why stand you in a doubt? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.35 | Enter the Mayor and two aldermen, below | Enter the Maior, and two Aldermen. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.35 | So, master Mayor: these gates must not be shut | So, Master Maior: these Gates must not be shut, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.1.1 | Enter Warwick, the Mayor of Coventry, two Messengers, | Enter Warwicke, the Maior of Couentry, two Messengers, |
| Henry VIII | H8 II.i.151 | He sent command to the Lord Mayor straight | He sent command to the Lord Mayor straight |
| Henry VIII | H8 IV.i.37.8 | 5. Mayor of London, bearing the mace. Then Garter, | 5 Maior of London, bearing the Mace. Then Garter, |
| Henry VIII | H8 V.v.1.2 | Mayor, Garter, Cranmer, Duke of Norfolk with his | Maior, Garter, Cranmer, Duke of Norfolke with his |
| Henry VIII | H8 V.v.69 | I thank ye all. To you, my good Lord Mayor, | I thanke ye all. To you my good Lord Maior, |
| Richard III | R3 III.i.17 | My lord, the Mayor of London comes to greet you. | My Lord, the Maior of London comes to greet you. |
| Richard III | R3 III.i.18 | Enter Lord Mayor and his train | Enter Lord Maior. |
| Richard III | R3 III.i.20 | The Lord Mayor and his train stand aside | |
| Richard III | R3 III.v.13 | He is; and see, he brings the Mayor along. | He is, and see he brings the Maior along. |
| Richard III | R3 III.v.14 | Enter the Lord Mayor and Catesby | Enter the Maior, and Catesby. |
| Richard III | R3 III.v.14 | Lord Mayor – | Lord Maior. |
| Richard III | R3 III.v.18 | Lord Mayor, the reason we have sent – | Lord Maior, the reason we haue sent. |
| Richard III | R3 III.v.70 | And so, my good Lord Mayor, we bid farewell. | And so, my good Lord Maior, we bid farwell. |
| Richard III | R3 III.v.70 | Exit Lord Mayor | Exit Maior. |
| Richard III | R3 III.v.72 | The Mayor towards Guildhall hies him in all post; | The Maior towards Guild-Hall hyes him in all poste: |
| Richard III | R3 III.vii.28 | And asked the Mayor what meant this wilful silence. | And ask'd the Maior, what meant this wilfull silence? |
| Richard III | R3 III.vii.43 | Will not the Mayor then and his brethren come? | Will not the Maior then, and his Brethren, come? |
| Richard III | R3 III.vii.44 | The Mayor is here at hand. Intend some fear; | The Maior is here at hand: intend some feare, |
| Richard III | R3 III.vii.54 | Go, go, up to the leads! The Lord Mayor knocks. | Go, go vp to the Leads, the Lord Maior knocks. |
| Richard III | R3 III.vii.55.1 | Enter the Lord Mayor, Aldermen, and citizens | Enter the Maior, and Citizens. |
| Richard III | R3 III.vii.65 | Tell him, myself, the Mayor and Aldermen, | Tell him, my selfe, the Maior and Aldermen, |
| Richard III | R3 III.vii.219.1 | Exeunt Buckingham, Lord Mayor, | Exeunt. |
| Richard III | R3 IV.ii.103 | The Mayor in courtesy showed me the castle, | |