| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor IV.v.70 | Great hurt and mischief; thereto witness may | Great hurt and Mischiefe: thereto witnesse may |
| Hamlet | Ham III.ii.147 | mischief. | Mischeefe. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.21 | Of broached mischief to the unborn times? | Of broached Mischeefe, to the vnborne Times? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.15 | not what mischief he does, if his weapon be out. He | not what mischeefe he doth, if his weapon be out. Hee |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.47 | And so success of mischief shall be born, | And so, successe of Mischiefe shall be borne, |
| Henry V | H5 IV.iii.106 | Break out into a second course of mischief, | Breake out into a second course of mischiefe, |
| Henry V | H5 IV.vii.173 | Some sudden mischief may arise of it; | Some sodaine mischiefe may arise of it: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.59 | This sudden mischief never could have fallen. | This sudden Mischiefe neuer could haue falne. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.116 | You see what mischief, and what murder too, | You see what Mischiefe, and what Murther too, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.39 | Hath wrought this hellish mischief unawares, | Hath wrought this Hellish Mischiefe vnawares, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.39 | A plaguing mischief light on Charles and thee! | A plaguing mischeefe light on Charles, and thee, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.90 | Environ you, till mischief and despair | Inuiron you, till Mischeefe and Dispaire, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.84 | But that my heart's on future mischief set, | But that my hearts on future mischeefe set, |
| Henry VIII | H8 I.i.160 | As he is subtle, and as prone to mischief | As he is subtile, and as prone to mischiefe, |
| Henry VIII | H8 I.ii.187 | There's mischief in this man. Canst thou say further? | There's mischiefe in this man; canst thou say further? |
| Henry VIII | H8 II.i.22.1 | Hopkins, that made this mischief. | Hopkins, that made this mischiefe. |
| Henry VIII | H8 II.i.66 | Yet let 'em look they glory not in mischief, | Yet let 'em looke they glory not in mischiefe; |
| Julius Caesar | JC III.i.93 | Rushing on us, should do your age some mischief. | Rushing on vs, should do your Age some mischiefe. |
| Julius Caesar | JC III.ii.262 | Now let it work. Mischief, thou art afoot, | Now let it worke: Mischeefe thou art a-foot, |
| King Edward III | E3 I.i.103 | A voluntary mischief hath less scorn | A voluntarie mischiefe hath lesse scorne, |
| King Edward III | E3 III.ii.51 | Slaughter and mischief walk within your streets, | Slaughter and mischiefe walke within your streets. |
| King John | KJ III.ii.3 | And pours down mischief. Austria's head lie there, | And pour's downe mischiefe. Austrias head lye there, |
| King Lear | KL I.ii.161 | the mischief of your person it would scarcely allay. | the mischiefe of your person, it would scarsely alay. |
| King Lear | KL III.vii.81 | To see some mischief on him. O! | To see some mischefe on him. Oh. |
| King Lear | KL IV.ii.55 | Ere they have done their mischief. Where's thy drum? | |
| Macbeth | Mac I.v.48 | You wait on nature's mischief. Come, thick night, | You wait on Natures Mischiefe. Come thick Night, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.69 | rather than a mischief. | rather then a mischiefe. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.237 | But I shall do thee mischief in the wood. | But I shall doe thee mischiefe in the wood. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.239 | You do me mischief. Fie, Demetrius, | You doe me mischiefe. Fye Demetrius, |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.12 | medicine to a mortifying mischief. I cannot hide what | medicine, to a mortifying mischiefe: I cannot hide what |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.42 | Will it serve for any model to build mischief | Will it serue for any Modell to build mischiefe |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.82 | God his bad voice bode no mischief. I had as lief have | God his bad voyce bode no mischiefe, I had as liefe haue |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.120 | O mischief strangely thwarting! | O mischiefe strangelie thwarting! |
| Othello | Oth I.iii.202 | To mourn a mischief that is past and gone | To mourne a Mischeefe that is past and gon, |
| Othello | Oth I.iii.203 | Is the next way to draw new mischief on. | Is the next way to draw new mischiefe on. |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.35 | Let's see for means. O mischief, thou art swift | Lets see for meanes: O mischiefe thou art swift, |
| The Tempest | Tem III.i.71 | What best is boded me to mischief! I, | What best is boaded me, to mischiefe: I, |
| The Tempest | Tem IV.i.217 | Do that good mischief which may make this island | Do that good mischeefe, which may make this Island |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.169 | More whore, more mischief first. I have given you earnest. | More whore, more Mischeefe first, I haue giuen you earnest. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.471 | Those that would mischief me than those that do! | Those that would mischeefe me, then those that doo. |
| Titus Andronicus | Tit V.i.65 | Complots of mischief, treason, villainies, | Complots of Mischiefe, Treason, Villanies |
| Titus Andronicus | Tit V.i.110 | Wherein I had no stroke of mischief in it? | Wherein I had no stroke of Mischeife in it. |
| Twelfth Night | TN V.i.127 | Come, boy, with me, my thoughts are ripe in mischief. | Come boy with me, my thoughts are ripe in mischiefe: |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.198 | stretch-mouthed rascal would, as it were, mean mischief, | stretch-mouth'd Rascall, would (as it were) meane mischeefe, |